Compañera - Amancio Prada перевод на немецкий

Compañera

Para siempre me tienes a tu vera,
La querencia me aposta a tu costado,
Y si acaso me ausento de tu lado,
Tendida junto a ti dejo mi estera.

Para siempre me tienes, compañera,
Para siempre me tienes aferrado,
Parra que alzas, rosal que te ha trepado,
Yedra tenaz, osada enredadera.

Yo nunca cejo, amor, yo nunca cejo,
A menudo me vuelvo en el camino
Y en el rostro me llevo tu reflejo.

Nunca me alejo, amor, nunca me alejo,
De pájaros me lleno y me culmino
Y me venzo hacia ti, por ti me inclino.

Gefährtin

Für immer hast du mich an deiner Seite,
Die Zuneigung bindet mich an deine Seite,
Und sollte ich mich je von deiner Seite entfernen,
Lasse ich meine Matte ausgestreckt neben dir.

Für immer hast du mich, Gefährtin,
Für immer hast du mich festgeklammert,
Rebe, die du hebst, Rose, die dich erklommen hat,
Hartnäckiger Efeu, kühne Schlingpflanze.

Ich gebe niemals nach, Liebste, ich gebe niemals nach,
Oft wende ich mich auf dem Weg zurück
Und trage dein Spiegelbild in meinem Gesicht.

Niemals entferne ich mich, Liebste, niemals entferne ich mich,
Von Vögeln fülle ich mich und finde meine Erfüllung
Und ich neige mich zu dir hin, für dich beuge ich mich.