El Enamorado y la Muerte - Amancio Prada перевод на немецкий

El Enamorado y la Muerte

Yo me estaba reposando
Anoche como solía
Soñaba con mis amores
Que en mis brazos se dormían

Vi entrar señora tan blanca
Muy más que la nieve fría
¿Por dónde has entrado, amor?
¿Por dónde has entrado, vida?

Cerradas están las puertas
Ventanas y celosías
No soy el amor, amante
La muerte que Dios te envía

Oh, Muerte tan rigurosa
¡Déjame vivir un día!
Un día no puedo darte
Una hora tienes de vida

Muy deprisa se levanta
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía

¡Ábreme la puerta blanca!
¡Ábreme la puerta, niña!
¿La puerta cómo he de abrirte
Si no es la hora convenida?

Mi padre no fue a palacio
Mi madre no está dormida
Si no me abres esta noche
Ya nunca más me abrirías

La Muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería
Vete bajo la ventana
Donde bordaba y cosía

Te echaré cordel de seda
Para que subas arriba
Si la seda no alcanzara
Mis trenzas añadiría

Ya trepa por el cordel
Ya toca la barandilla
La fina seda se rompe
Él como plomo caía

La Muerte le está esperando
Abajo en la tierra fría
Vamos, el enamorado
La hora ya está cumplida

Der Verliebte und der Tod

Ich ruhte mich aus,
Gestern Nacht, wie gewohnt,
Träumte von meinen Lieben,
Die in meinen Armen schliefen.

Sah eine Dame treten ein, so weiß,
Viel weißer als der kalte Schnee.
„Wo bist du eingetreten, Liebe?
Wo bist du eingetreten, Leben?“

„Verschlossen sind die Türen,
Fenster und Jalousien.“
„Ich bin nicht die Liebe, Liebender,
Ich bin der Tod, den Gott dir sendet.“

„Oh, Tod, so unerbittlich,
Lass mich einen Tag leben!“
„Einen Tag kann ich dir nicht geben,
Eine Stunde Lebenszeit hast du.“

Sehr schnell steht er auf,
Noch schneller kleidet er sich an.
Schon geht er zur Straße hinaus,
Dorthin, wo seine Liebste wohnte.

„Öffne mir die weiße Tür!
Öffne mir die Tür, Mädchen!“
„Wie soll ich dir die Tür öffnen,
Wenn es nicht die vereinbarte Stunde ist?“

„Mein Vater ging nicht zum Palast,
Meine Mutter ist nicht eingeschlafen.“
„Wenn du mir heute Nacht nicht öffnest,
Wirst du mir niemals mehr öffnen.“

„Der Tod sucht nach mir,
Bei dir wäre das Leben.“
„Geh unter das Fenster,
Wo ich stickte und nähte.“

„Ich werfe dir eine Seidenschnur hinab,
Damit du heraufsteigen kannst.“
„Wenn die Seide nicht reicht,
Füge ich meine Zöpfe hinzu.“

Schon klettert er am Seil empor,
Schon berührt er das Geländer.
Die feine Seide reißt,
Er fiel wie Blei zu Boden.

Der Tod wartet auf ihn,
Unten auf der kalten Erde.
„Komm, Verliebter,
Die Stunde ist nun erfüllt.“