Текст и перевод песни Amancio Prada - El Enamorado y la Muerte

El Enamorado y la Muerte

Yo me estaba reposando
Anoche como solía
Soñaba con mis amores
Que en mis brazos se dormían

Vi entrar señora tan blanca
Muy más que la nieve fría
¿Por dónde has entrado, amor?
¿Por dónde has entrado, vida?

Cerradas están las puertas
Ventanas y celosías
No soy el amor, amante
La muerte que Dios te envía

Oh, Muerte tan rigurosa
¡Déjame vivir un día!
Un día no puedo darte
Una hora tienes de vida

Muy deprisa se levanta
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía

¡Ábreme la puerta blanca!
¡Ábreme la puerta, niña!
¿La puerta cómo he de abrirte
Si no es la hora convenida?

Mi padre no fue a palacio
Mi madre no está dormida
Si no me abres esta noche
Ya nunca más me abrirías

La Muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería
Vete bajo la ventana
Donde bordaba y cosía

Te echaré cordel de seda
Para que subas arriba
Si la seda no alcanzara
Mis trenzas añadiría

Ya trepa por el cordel
Ya toca la barandilla
La fina seda se rompe
Él como plomo caía

La Muerte le está esperando
Abajo en la tierra fría
Vamos, el enamorado
La hora ya está cumplida

Влюблённый и Смерть

Я отдыхал,
Как обычно прошлой ночью,
Снился мне мой любимой образ,
Как в моих объятьях засыпала.

Вижу, входит дама белоликая,
Белее, чем снега холодные,
Как вошла ты, любовь моя?
Как вошла ты, жизнь моя?

Заперты все двери крепко,
Окна и решётки тоже,
Я не любовь, мой милый,
Смерть я, Богом к тебе посланная.

О, Смерть, безжалостная,
Дай мне прожить ещё денёк!
День не могу тебе дать,
Час тебе остался жизни.

Быстро он с постели встал,
Ещё быстрей оделся,
Вышел на улицу,
Где жила его любовь.

Отвори мне, милая, дверь!
Отвори, моя родная!
Как же дверь тебе открыть,
Если час условленный не настал?

Отец мой не во дворце,
А мать моя не спит,
Если не откроешь мне этой ночью,
Больше никогда не откроешь.

Смерть меня ищет повсюду,
Жизнь бы моя была с тобою рядом,
Иди под окошко,
Где я вышивала и шила.

Спущу тебе шёлковый шнур,
Чтобы ты поднялся ко мне,
Если шёлка не хватит,
Свои косы добавлю.

Он взбирается по шнуру,
Уже перил касается,
Тонкий шёлк рвётся,
Он, как камень, падает вниз.

Смерть его поджидает,
Внизу, на земле холодной,
Пойдём, влюблённый,
Час твой пробил.