Gocémonos, Amado - Amancio Prada перевод на немецкий

Gocémonos, Amado

Gocémonos, Amado,
Y vámonos a ver en tu hermosura
Al monte y al collado,
Do mana el agua pura;
Entremos más adentro en la espesura.
Y luego a las subidas
Cavernas de la piedra nos iremos
Que están bien escondidas,
Y allí nos entraremos,
Y el mosto de granadas gustaremos.

Allí me mostrarías
Aquello que mi alma pretendía,
Y luego me darías
Allí tú, vida mía,
Aquello que me diste el otro día.

El aspirar el aire,
El canto de la dulce filomena,
El soto y su donaire
En la noche serena,
Con llama que consume y no da pena.

Que nadie lo miraba,
Aminadab tampoco aparecía
Y el cerco sosegaba,
Y la caballería
A vista de las aguas descendía.

Lass uns jubeln, Geliebte

Lass uns jubeln, Geliebte,
und lass uns gehen, uns in deiner Schönheit zu sehen
zum Berg und zum Hügel,
wo das reine Wasser quillt;
Lass uns tiefer ins Dickicht eindringen.
Und dann zu den erhabenen
Steinhöhlen werden wir gehen,
die wohlverborgen sind,
und dort werden wir eintreten,
und den Most der Granatäpfel werden wir kosten.

Dort würdest du mir zeigen,
wonach meine Seele verlangte,
und dann gäbest du mir
dort, du, mein Leben,
das, was du mir neulich gabst.

Das Atmen der Luft,
der Gesang der süßen Nachtigall,
der Hain und seine Anmut
in der heiteren Nacht,
mit einer Flamme, die verzehrt und keine Pein verursacht.

Dass niemand es sah,
Aminadab erschien auch nicht,
und der Belagerungsring war ruhig,
und die Reiterei
stieg angesichts der Wasser herab.