Текст и перевод песни Amancio Prada - La Memoria y el Mar

La Memoria y el Mar

La marea, en el corazón,
Me zarandea como un cisne.
Me muero en cada canción,
De inocencia al aire libre.
Al fin un barco depende,
De cómo atraque en el puerto.
Mi firmamento se expande,
Mil años luz, en lo incierto.

Soy el fantasma de luna,
Que sale noches de escarcha.
Para abrazarte en la bruma,
Y recogerte en su marcha.
En la almadraba de Julio,
Lucia un atún solitario.
Que parecía rezar,
Con las perlas de un rosario.

Recuerda el perro de mar,
Que libramos de condena.
Empeñado en enterrar,
Las algas sobre la arena.
Late allí también la vida,
Con su pulmón de franela.
Llora el tiempo a la deriva,
Frió gris que nos espera.

Me acuerdo de aquellas tardes,
Corriendo sobre la espuma.
Como caballos salvajes,
Las caricias una a una.
O ángel de placer perdido,
O rumor de aquella cumbre.
Mi deseo y poderío,
Son nostalgia ya, de la lumbre.

Diablo de las noches blancas,
En su lento amanecer.
Espada del paraíso,
En el musgo del placer.
Vuelve niña de los valles,
Vuelve violín de las parras.
Al puerto donde las calles,
Cantan por los camaradas.

O raro perfume salino,
En el fuego de tu herida.
Yo iba ciego a mi destino,
Como llama de amor viva.
En lecho fronda fiera,
Al final me sonreías.
El azul de una vidriera,
Y tu mi melancolía.

Las conchas de luces vuelas,
Bajo mis pies se rompían.
Parecían castañuelas,
Sonando por bulerias.
Ten piedad Dios de la piedra,
De su signo ornamental.
Cuando el cuchillo florezca,
Su pecado original.

Yo notaba palpitante,
La vida que presentía.
Entre láminas de sangre,
De una antigua profecía.
Esa exactitud azul, sobre ese mar,
Nunca en calma.
Que me devuelva la luz,
A la memoria del alma.

Ese rumor que allí brota,
Ese sol que ahora me ciega.
Estas manos que están rotas,
Rumiantes manos de avena.
Ese rumor me persigue,
Como un mendigo anatema.
Como la sombra insiste,
En descifrar mi teorema.

Y como viento de Enero,
Viene a golpear a mi puerta.
Ese rumor callejero,
Como una música muerta.
Se hundió la mar,
Se cabo la arena mala en la playa.
Como rebaño infinito, la mar pastora me llama,
Como rebaño infinito, la mar pastora me llama.

La Mémoire et la Mer

La marée, dans mon cœur,
Me secoue comme un cygne.
Je meurs à chaque chanson,
D'innocence au grand air.
Enfin un navire dépend,
De la façon dont il accoste au port.
Mon ciel s'étend,
Mille années-lumière, dans l'incertitude.

Je suis le fantôme de la lune,
Qui sort les nuits de gel.
Pour t'embrasser dans la brume,
Et te recueillir dans sa marche.
Dans la madrague de juillet,
Un thon solitaire brillait.
Qui semblait prier,
Avec les perles d'un chapelet.

Souviens-toi du chien de mer,
Que nous avons libéré de la condamnation.
Déterminé à enterrer,
Les algues sur le sable.
La vie bat aussi là,
Avec son poumon de flanelle.
Le temps pleure à la dérive,
Le froid gris qui nous attend.

Je me souviens de ces après-midi,
Courant sur l'écume.
Comme des chevaux sauvages,
Les caresses une à une.
Ou ange du plaisir perdu,
Ou le bruit de ce sommet.
Mon désir et ma puissance,
Sont déjà de la nostalgie, du feu.

Diable des nuits blanches,
Dans son lent lever du soleil.
Épée du paradis,
Dans la mousse du plaisir.
Reviens, fille des vallées,
Reviens, violon des vignes.
Au port où les rues,
Chantent pour les camarades.

Ou un parfum rare et salin,
Dans le feu de ta blessure.
J'allais aveugle à mon destin,
Comme une flamme d'amour vivante.
Sur un lit de fougères sauvages,
Tu me souriais à la fin.
Le bleu d'une vitrine,
Et toi, ma mélancolie.

Les coquilles de lumières volaient,
Sous mes pieds, elles se brisaient.
Elles ressemblaient à des castagnettes,
Sonnant pour les bulerías.
Aie pitié, Dieu de la pierre,
De son signe ornemental.
Quand le couteau fleurira,
Son péché originel.

Je sentais battre,
La vie que je pressentais.
Entre des lames de sang,
D'une ancienne prophétie.
Cette exactitude bleue, sur cette mer,
Jamais calme.
Qui me rend la lumière,
À la mémoire de l'âme.

Ce bruit qui jaillit là,
Ce soleil qui m'aveugle maintenant.
Ces mains qui sont brisées,
Mains ruminantes d'avoine.
Ce bruit me poursuit,
Comme un mendiant anathème.
Comme l'ombre insiste,
Pour déchiffrer mon théorème.

Et comme le vent de janvier,
Il vient frapper à ma porte.
Ce bruit de rue,
Comme une musique morte.
La mer s'est enfoncée,
Le mauvais sable de la plage s'est terminé.
Comme un troupeau infini, la mer bergère m'appelle,
Comme un troupeau infini, la mer bergère m'appelle.