Текст и перевод песни Amancio Prada - Llagas de Amor

Llagas de Amor

Esta luz, este fuego que devora
Este paisaje gris que me rodea
Este dolor por una sola idea
Esta angustia de cielo, mundo y hora

Este llanto de sangre que decora
Lira sin pulso ya, lúbrica tea
Este peso del mar que me golpea
Este alacrán que por mi pecho mora

Son guirnalda de amor, cama de herido
Donde sin sueño, sueño tu presencia
Entre las ruinas de mi pecho hundido

Y aunque busco la cumbre de prudencia
Me da tu corazón valle tendido
Con cicuta y pasión de amarga ciencia

Esta luz, este fuego que devora
Este paisaje gris que me rodea
Este dolor por una sola idea
Esta angustia de cielo, mundo y hora

Son guirnalda de amor, cama de herido
Donde sin sueño, sueño tu presencia
Entre las ruinas de mi pecho hundido

Y aunque busco la cumbre de prudencia
Me da tu corazón valle tendido
Con cicuta y pasión de amarga ciencia

Раны Любви

Этот свет, этот огонь, что сгорает,
Этот серый пейзаж вокруг меня,
Эта боль из-за одной лишь мысли,
Эта тоска по небесам, миру и часам.

Эти слёзы крови, что украшают,
Без пульса лира, как маслянистый фитиль,
Этот вес моря, что давит,
Этот скорпион, что в моей груди живёт.

Это гирлянда любви, ложе раненого,
Где без сна, я сплю во сне о тебе,
Среди руин моей унылой груди.

И хотя я ищу высоты благоразумия,
Твоё сердце даёт мне распростёртую долину,
С цикутой и страстью горькой науки.

Этот свет, этот огонь, что сгорает,
Этот серый пейзаж вокруг меня,
Эта боль из-за одной лишь мысли,
Эта тоска по небесам, миру и часам.

Это гирлянда любви, ложе раненого,
Где без сна, я сплю во сне о тебе,
Среди руин моей унылой груди.

И хотя я ищу высоты благоразумия,
Твоё сердце даёт мне распростёртую долину,
С цикутой и страстью горькой науки.