Текст и перевод песни Amancio Prada - Soberano Esposo Mío

Soberano Esposo Mío

Soberano Esposo mío, ya voy, dejadme llegar; no me deis,
Señor, desvío, para que entre en vuestro mar este pequeñuelo río.

Socorredme, dulce Esposo, y dad la debida palma a mi cuidado amoroso
Para que descanse el alma en los brazos de su Esposo.

Vuestros brazos me daréis, que si a pediros me atrevo,
Es porque no miraréis a lo mucho que ya os debo y poco que me debéis.

Cumplid, Esposo, los conciertos; quitando al alma los brazos (lazos?),
Serán mis abrazos ciertos, pues que por darnos abrazos tenéis los brazos abiertos.

Si Vos los brazos me dais, yo os doy el alma en despojos, y pues ya me la sacáis,
Volved, mi Cristo, los ojos a quien el alma lleváis.

Pues el corazón os di, denme esas llagas consuelo; entre el alma por ahí,
Pues son las puertas del cielo que se abrieron para mí.

Huéspedes tenéis, y tales que no sé si he de caber;
Mas puesta en vuestros umbrales quepa esta pobre mujer entre tantos cardenales.

Mi alma vive de manera, guardando de amor la ley, que en Vos su remedio espera,
Pues tiene tal Agnus Dei colgado a su cabecera.

Por vuestra me recibid, no miréis a mi pobreza; si irse segura decid; mas,
Pues bajáis la cabeza, diciéndome estáis que sí.

Ahora es tiempo que veamos adónde llega el querer, si es verdad que nos amamos,
Pues ya me vengo a esconder entre este árbol y sus ramos.

Siendo así, Esposo sagrado, entre aquesas ansias bravas válame vuestro cuidado,
Pues me asgo a las aldabas por que me valga el sagrado.

Desta postrer despedida yo no temo el dolor fuerte si con Vos, mi Cristo,
Asida a la hora de la muerte tengo en mis manos la vida.

Si en las manos tengo a Vos con regalos soberanos, ya estamos juntos los dos,
Pues que Dios está en mis manos y yo en las manos de Dios.

Mon Époux Souverain

Mon Époux Souverain, je viens, laissez-moi arriver ; ne me donnez pas,
Seigneur, un détour, pour que ce petit fleuve puisse entrer dans votre mer.

Secourez-moi, doux Époux, et donnez une juste récompense à mon amour attentionné
Pour que mon âme puisse se reposer dans les bras de son Époux.

Vos bras me donneront, car si j'ose vous demander,
C'est parce que vous ne regarderez pas à tout ce que je vous dois déjà et peu que vous me devez.

Accomplissez, Époux, les accords ; en enlevant les bras (lazos?) à l'âme,
Mes embrassades seront certaines, car vous avez les bras ouverts pour nous embrasser.

Si vous me donnez vos bras, je vous donne mon âme en lambeaux, et puisque vous me la retirez,
Revenez, mon Christ, les yeux vers celui qui porte l'âme.

Puisque je vous ai donné mon cœur, donnez-moi ces plaies comme consolation ; entrez dans l'âme par là,
Car ce sont les portes du ciel qui se sont ouvertes pour moi.

Vous avez des invités, et tels que je ne sais pas si je peux entrer ;
Mais placée sur vos seuils, que cette pauvre femme puisse entrer parmi tant de cardinaux.

Mon âme vit d'une manière, gardant la loi de l'amour, qui attend son remède en Vous,
Car elle a un tel Agnus Dei accroché à sa tête.

Recevez-moi pour Votre bien, ne regardez pas ma pauvreté ; si vous dites que je peux y aller en toute sécurité ; mais,
Puisque vous baissez la tête, en me disant que vous dites oui.

Il est temps maintenant que nous voyions jusqu'où va l'amour, si c'est vrai que nous nous aimons,
Puisque je viens me cacher parmi cet arbre et ses branches.

Ainsi, Époux sacré, parmi ces angoisses sauvages, que vos soins me protègent,
Car je me frotte aux poignées pour que le sacré me protège.

De ce dernier adieu, je ne crains pas la douleur intense, si avec Vous, mon Christ,
Attachée à l'heure de la mort, j'ai la vie dans mes mains.

Si dans mes mains je Vous tiens avec des cadeaux souverains, nous sommes déjà ensemble tous les deux,
Puisque Dieu est dans mes mains et moi dans les mains de Dieu.