Tú, Cuya Mano - Amancio Prada перевод на немецкий

Tú, Cuya Mano

Tú, cuya mano me ha bañado
De un fuego transparente las espaldas,
Cuyos ojos en claros naufragios hundieron
Algunos principios elementales de mi alma,
Tú eres mi patria.

Tú, que no tienes apellido,
Que no sé si eres pájaro o si alcándara,
Que de todos tus brazos las letras de plomo
Cayéndose han ido, como si fueran nueces vanas,
Tú eres mis padres
Y mi patria.

Tú, que ni tú te acuerdas dónde
Tendiste a orear las nubes blancas,
Que de tantos amores que tienes confundes
El nombre de todos los días de cada semana,
Tú eres mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que tan dulcemente besas
Que el cielo bocabajo se volcaba,
Y que no se sabía de quién ya la lengua,
De quién la saliva, de puro sabrosa y templada,
Tú eres mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que apacientas calaveras
Por las praderas de la verde África
Y a los rojos leones les echas de pasto
Las rosas de leche de luna de Nuruquimagua,
Tú eres mi ejército
Y mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Eres mi ejército y mis leyes
Y mi Dios y mis padres y mi patria,
Y el ejército y Dios y las leyes y todas
Las patrias y padres se creen que tú no eres nada:
Que no eres nada.

Du, Deren Hand

Du, deren Hand mich gebadet hat
In einem durchsichtigen Feuer den Rücken,
Deren Augen in klaren Schiffbrüchen versenkten
Einige elementare Prinzipien meiner Seele,
Du bist meine Heimat.

Du, die keinen Nachnamen hat,
Von der ich nicht weiß, ob sie Vogel ist oder Falkenhorst,
Von deren Armen all die bleiernen Buchstaben
Gefallen sind, als wären sie leere Nüsse,
Du bist meine Eltern
Und meine Heimat.

Du, die sich selbst nicht erinnert, wo
Sie die weißen Wolken zum Lüften ausbreitete,
Die vor lauter Lieben, die sie hat, verwechselt
Den Namen aller Tage jeder Woche,
Du bist mein Gott
Und meine Eltern
Und meine Heimat.

Du, die so süß küsst,
Dass der Himmel sich kopfüber stürzte,
Und man nicht mehr wusste, wessen Zunge es war,
Wessen Speichel, so köstlich und lau,
Du bist meine Gesetze
Und mein Gott
Und meine Eltern
Und meine Heimat.

Du, die Schädel weidet
Auf den Wiesen des grünen Afrikas
Und den roten Löwen zum Fraß vorwirft
Die milchig-weißen Mondrosen von Nuruquimagua,
Du bist mein Heer
Und meine Gesetze
Und mein Gott
Und meine Eltern
Und meine Heimat.

Du bist mein Heer und meine Gesetze
Und mein Gott und meine Eltern und meine Heimat,
Und das Heer und Gott und die Gesetze und alle
Heimaten und Eltern glauben, dass du nichts bist:
Dass du nichts bist.