Vivo Sin Vivir en Mi - Amancio Prada перевод на немецкий

Vivo Sin Vivir en Mi

Vivo sin vivir en mí
Y de tal manera espero
Que muero porque no muero.

En mí yo no vivo ya
Y sin Dios vivir no puedo
Pues sin él y sin mí quedo
Este vivir ¿qué será?
Mil muertes se me hará
Pues mi misma vida espero
Muriendo porque no muero.

Esta vida que yo vivo
Es privación de vivir
Y así es continuo morir
Hasta que viva contigo.
Oye mi Dios lo que digo
Que esta vida no la quiero
Que muero porque no muero.

Estando ausente de ti
¿Qué vida puedo tener
Sino muerte padecer
La mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí
Pues de suerte persevero
Que muero porque no muero.

El pez que del agua sale
Aun de alivio no carece
Que en la muerte que padece
Al fin la muerte le vale.
¿Qué muerte habrá que se iguale
A mi vivir lastimero
Pues si más vivo más muero?

Cuando me pienso aliviar
De verte en el Sacramento
Háceme más sentimiento
El no te poder gozar
Todo es para más penar
Y mi mal es tan entero
Y muero porque no muero.

Y si me gozo Señor
Con esperanza de verte
En ver que puedo perderte
Se me dobla mi dolor
Viviendo en tanto pavor
Y esperando como espero
Muérome porque no muero.

Sácame de aquesta muerte
Mi Dios y dame la vida
No me tengas impedida
En este lazo tan fuerte
Mira que peno por verte,
Y mi mal es tan entero
Que muero porque no muero.

Lloraré mi muerte ya
Y lamentaré mi vida
En tanto que detenida
Por mis pecados está.
¡Oh mi Dios! ¿Cuándo será
Cuando yo diga de vero
Que muero porque no muero?

Ich lebe, doch leb ich nicht in mir

Ich lebe, doch leb ich nicht in mir
Und hoffe auf solche Weis'
Dass ich sterbe, weil ich nicht sterbe.

In mir, da lebe ich nicht mehr
Und ohne Gott leben kann ich nicht
Da ich ohn' ihn und ohn' mich bleib'
Dies Leben, was soll es sein?
Tausend Tode wird's mir sein
Da ich mein eig'nes Leben hoff'
Sterbend, weil ich nicht sterbe.

Dies Leben, das ich lebe
Ist Entbehrung des Lebens
Und so ist's ständiges Sterben
Bis ich lebe mit Dir.
Höre, mein Gott, was ich sage
Dass dies Leben ich nicht will
Dass ich sterbe, weil ich nicht sterbe.

Wenn ich fern von Dir bin
Welch Leben kann ich haben
Als nur den Tod erleiden
Den größten, den ich je sah?
Mitleid hab' ich mit mir
Da ich so ausharre
Dass ich sterbe, weil ich nicht sterbe.

Der Fisch, der aus dem Wasser kommt
Entbehrt doch nicht der Lind'rung ganz
Denn im Tod, den er leidet
Nützt ihm der Tod am End'.
Welcher Tod wird wohl gleichkommen
Meinem kläglichen Leben
Da, je mehr ich leb', ich mehr sterb'?

Wenn ich denke, Lind'rung zu finden
Dich im Sakrament zu seh'n
Bereitet mir mehr Schmerz
Dich nicht genießen zu können
Alles ist zu größ'rer Pein
Und mein Leid ist so ganz
Und ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Und wenn ich mich freue, Herr
In der Hoffnung, Dich zu seh'n
Beim Seh'n, dass ich Dich verlieren kann
Verdoppelt sich mein Schmerz
Lebend in solcher Angst
Und hoffend, wie ich hoffe
Sterb' ich, weil ich nicht sterbe.

Nimm mich aus diesem Tode
Mein Gott, und gib mir das Leben
Halte mich nicht gefangen
In dieser Fessel so stark
Sieh, dass ich leide, um Dich zu seh'n,
Und mein Leid ist so ganz
Dass ich sterbe, weil ich nicht sterbe.

Weinen werd' ich um meinen Tod schon
Und beklagen mein Leben
Solange es festgehalten
Durch meine Sünden ist.
Oh mein Gott! Wann wird es sein
Dass ich wahrhaftig sage
Dass ich sterbe, weil ich nicht sterbe.