Vuélvete, Paloma - Amancio Prada перевод на немецкий

Vuélvete, Paloma

Vuélvete, paloma,
Que el ciervo vulnerado
Por el otero asoma
Al aire de tu vuelo, y fresco toma.

Mi Amado, las montañas,
Los valles solitarios nemorosos,
Las ínsulas extrañas,
Los ríos sonorosos,
El silbo de los aires amorosos.

La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora,
La música callada,
La soledad sonora,
La cena que recrea y enamora.

Nuestro lecho florido,
De cuevas de leones enlazado,
En púrpura tendido,
De paz edificado,
De mil escudos de oro coronado.

A zaga de tu huella,
Las jóvenes discurren el camino,
Al toque de centella,
Al adobado vino,
Emisiones de bálsamo divino.

En la interior bodega
De mi Amado bebí y, cuando salía
Por toda aquesta vega,
Ya cosa no sabía,
Y el ganado perdí que antes seguía.

Allí me dio su pecho,
Allí me enseñó ciencia muy sabrosa,
Y yo le di de hecho
A mí, sin dejar cosa;
Allí le prometí de ser su esposa.

Mi alma se ha empleado,
Y todo mi caudal, en su servicio;
Ya no guardo ganado,
Ni ya tengo otro oficio,
Que ya solo en amar es mi ejercicio.

Pues ya sin el ejido
De hoy más no fuere vista ni hallada,
Diréis que me he perdido
Que andando enamorada,
Me hice perdidiza, y fui ganada.

De flores y esmeraldas,
En las frescas mañanas escogidas,
Haremos las guirnaldas,
En tu amor florecidas,
Y en un cabello mío entretejidas.

En solo aquel cabello
Que en mi cuello volar consideraste,
Mirástele en mi cuello
Y en él preso quedaste,
Y en uno de mis ojos te llagaste.

Cuando tú me mirabas,
Tu gracia en mí tus ojos imprimían;
Por eso me adamabas,
Y en eso merecían
Los míos adorar lo que en ti vían.
No quieras despreciarme,
Que si color moreno en mí hallaste,
Ya bien puedes mirarme,
Después que me miraste,
Que gracia y hermosura en mí dejaste.

Cogednos las raposas,
Questá ya florecida nuestra viña,
En tanto que de rosas
Hacemos una piña,
Y no parezca nadie en la montiña.

Detente, cierzo muerto;
Ven, austro, que recuerdas los amores,
Aspira por mi huerto,
Y corran sus olores,
Y pacerá el Amado entre las flores.

Kehr um, Taube

Kehr um, Taube,
Denn der verwundete Hirsch
Erscheint auf dem Hügel
Im Hauch deines Fluges und erfrischt sich.

Mein Geliebter, die Berge,
Die einsamen, waldreichen Täler,
Die fremden Inseln,
Die rauschenden Flüsse,
Das Säuseln der liebevollen Lüfte.

Die ruhige Nacht,
Zugleich mit dem Aufgang der Morgenröte,
Die schweigsame Musik,
Die klingende Einsamkeit,
Das Mahl, das erquickt und verliebt macht.

Unser blühendes Lager,
Von Löwenhöhlen umschlungen,
In Purpur gebettet,
Vom Frieden erbaut,
Von tausend Goldschilden gekrönt.

Deiner Spur folgend,
Eilen die Mädchen den Weg entlang,
Beim Funkenschlag,
Zum gewürzten Wein,
Ausströmungen göttlichen Balsams.

Im innersten Keller
Meines Geliebten trank ich, und als ich hinauskam
Durch dieses ganze Tal,
Wusste ich nichts mehr,
Und verlor die Herde, der ich zuvor folgte.

Dort gab er mir seine Brust,
Dort lehrte er mich köstliche Weisheit,
Und ich gab mich ihm ganz hin,
Ohne etwas zurückzubehalten;
Dort versprach ich, seine Braut zu sein.

Meine Seele hat sich eingesetzt,
Und all mein Vermögen, in seinem Dienst;
Ich hüte keine Herde mehr,
Noch habe ich ein anderes Amt,
Denn nur noch im Lieben liegt meine Übung.

Denn wenn ich außerhalb des Weidelands
Von heute an nicht mehr gesehen noch gefunden werde,
Werdet ihr sagen, dass ich mich verirrt habe,
Dass ich, verliebt umhergehend,
Mich absichtlich verlor und gewonnen wurde.

Aus Blumen und Smaragden,
An frischen Morgen auserlesen,
Werden wir die Girlanden flechten,
In deiner Liebe erblüht,
Und in einem meiner Haare verwoben.

In jenem einzigen Haar,
Das du an meinem Hals fliegen sahst,
Sahst du es an meinem Hals
Und bliebst darin gefangen,
Und in einem meiner Augen verwundetest du dich.

Als du mich anblicktest,
Prägten deine Augen deine Anmut in mich;
Darum machtest du mich so liebenswert,
Und deshalb verdienten
Meine (Augen) anzubeten, was sie in dir sahen.
Wolle mich nicht verachten,
Denn wenn du dunkle Farbe an mir fandest,
Kannst du mich nun wohl ansehen,
Nachdem du mich angesehen hast,
Denn Anmut und Schönheit hast du in mir hinterlassen.

Fangt uns die Füchse,
Denn unser Weinberg steht schon in Blüte,
Während wir aus Rosen
Einen Strauß binden,
Und niemand zeige sich auf dem Berg.

Halte ein, toter Nordwind;
Komm, Südwind, der du die Liebe erinnerst,
Wehe durch meinen Garten,
Und seine Düfte mögen strömen,
Und der Geliebte wird zwischen den Blumen weiden.