Текст и перевод песни Amanda Flores - El Lamento de Jack

El Lamento de Jack

Nadie puede negar
Que soy un tipo singular
Con un talento por demás sin igual
Si se trata de sustos en la oscuridad
No hay quien me pueda derrotar
Basta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Y hasta el mas valiente hago correr
Con tan solo mover una mano esqueletal
He espantado a mil guerreros a la vez
Mas año y tras año
Todo sigue igual
Y ya estoy cansado de tanto espantar
Y yo, Jack, el rey de aquí
Ya me canse de vivir así
Dentro de mi huesudo interior
Vacío estoy
Vacío voy
Y debe haber alguna razón
Yo debo hallar la solución
Soy un profesional
Que el espanto infernal no hay ser que aguanté mi faz
No hay en todo el planeta
Quien conmigo se meta
Leyenda no morirá jamás
Y siendo yo un muerto
Mi cabeza desprendo
Y recitó a Shakespeare en versos
Ni hombre ni animal puede imitar
Con la furia de mis gritos y gestos
Mas quien va jamas a comprender
Que este probre rey
Quien dictó la ley
Se canso de reinar
Si pidieran entender
Podría renunciar
Si pudiera hacer
A un vacío aquí en mi interior
En busca de un "queseyo"
Poder y honor no quiero ya mas
Con eso no se apaga el dolor

Скорбь Джека

Никто не может отрицать
Что я парень необычный
С талантом явно несравненным
Если дело доходит до страха в темноте
Нет никого, кто мог бы меня победить
Хватит небольшой дозы моего призрачного обаяния
И даже самых храбрых заставлю бежать
Просто двинув своей костлявой рукой
Я напугал тысячу воинов сразу
Но год за годом
Все остается по-прежнему
И я устал так пугать
Джек, король этого места
Я устал так жить
Внутри своего костлявого тела
Я пустой
Я пустой
И должна быть какая-то причина
Я должен найти решение
Я профессионал
Нет такого существа, которое выдержало бы мой чудовищный облик
Нет никого на всей планете
Кто ввяжется со мной в борьбу
Легенда не умрет никогда
И я как мертвец
Отрываюсь себе голову
И декламирую Шекспира в стихах
Ни один человек или животное не может подражать
Ярости моих криков и жестов
Но кто когда-нибудь поймет
Что этот бедный король
Который издавал законы
Устал править
Если бы попросили понять
Я бы мог отречься
Если бы я мог заполнить
Внутреннюю пустоту
В поисках чего-то
Власть и честь мне уже не нужны
От этого не утихает боль