Текст и перевод песни Amanda Flores - El Lamento de Jack

El Lamento de Jack

Nadie puede negar
Que soy un tipo singular
Con un talento por demás sin igual
Si se trata de sustos en la oscuridad
No hay quien me pueda derrotar
Basta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Y hasta el mas valiente hago correr
Con tan solo mover una mano esqueletal
He espantado a mil guerreros a la vez
Mas año y tras año
Todo sigue igual
Y ya estoy cansado de tanto espantar
Y yo, Jack, el rey de aquí
Ya me canse de vivir así
Dentro de mi huesudo interior
Vacío estoy
Vacío voy
Y debe haber alguna razón
Yo debo hallar la solución
Soy un profesional
Que el espanto infernal no hay ser que aguanté mi faz
No hay en todo el planeta
Quien conmigo se meta
Leyenda no morirá jamás
Y siendo yo un muerto
Mi cabeza desprendo
Y recitó a Shakespeare en versos
Ni hombre ni animal puede imitar
Con la furia de mis gritos y gestos
Mas quien va jamas a comprender
Que este probre rey
Quien dictó la ley
Se canso de reinar
Si pidieran entender
Podría renunciar
Si pudiera hacer
A un vacío aquí en mi interior
En busca de un "queseyo"
Poder y honor no quiero ya mas
Con eso no se apaga el dolor

Jack's Lament

Nobody can deny
That I'm a fellow quite peculiar
With a talent for frights that's truly singular
When it comes to scares in the dead of night
There's no one who can best me in a fight
All it takes is a little dose of my ghostly charm
And even the bravest I make run
With a flick of a skeletal hand
I've spooked a thousand warriors all at once
But year after year
It's all the same
And I'm growing weary of all this scaring
Yes, I, Jack, the King of the Here
Am tired of living this way
Inside my bony core
I'm hollow, I'm lost
My soul is adrift
And there must be a reason why
I must find the answer, I must try
I'm a master of my craft
No being can withstand my fearsome face
There's no one on this planet
Who would dare to test me
My legend will never die
And though I am but a corpse
I detach my head
And recite Shakespeare in verses
No man or beast can replicate
With the fury of my screams and gestures
But who will ever understand
This poor King
Who ruled all he surveyed
Has grown tired of his reign
If only they would see
I would gladly step down
If I could only fill
This void within my core
In search of a "something more"
Power and glory, I want no more
They cannot quench this aching sore