Текст и перевод песни Amanda Lear - Incredibilmente Donna

Incredibilmente Donna

Io amo un uomo nella mia vita
Con quanto in me c′è di grande e infinito.
Del corpo faccio sicuro riparo
Della mia anima, invece, tesoro.
E mentre l'amo così intensamente
In cambio lui mi piega la mente
Mi rende schiava di ogni suo istinto
E poi calpesta ogni mio sentimento
E dire che io vorrei volare
E avere i cieli dai mille voli liberi
Essere donna davvero una donna
Con il suo posto preciso nel mondo...
E nonostante la mente mia si ribeeelli
Il corpo quello non gli corrispooondeee
Per cui quando lui torna a dormirmi sul seeeno
Non ho più in me questo amaro veleno
E mi sento una donna, donna...
Un′idea che nasce
Un'idea che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una donna, donna
Un respiro che nasce
Una voglia che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A volte vola la mia fantasie
E lui diventa per me poesia
Leggo e rileggo più volte ogni verso
Ed ogni volta io lo scopro diverso
Poi alla fine del mio dolce volo
La realtà resta sempre una sola
Io che con gli altri continuo a imparare
Che la mia vita è solo sbagliare
Per ore ed ore sto a guardarmi allo specchio
Per definirmi poi un inutile straccio
Ma quando lui torna a dormirmi sul seno
Non ho più in me questo amaro veleno
E mi sento una donna, donna
Un'idea che nasce
Un′idea che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una donna, donna
Un respiro che nasce
Una voglia che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una dooonna, dooonna
Donna, donna...
Donna, donna...

Incredibly Woman

I love a man in my life
With everything that is big and infinite in me.
I make my body a safe haven
For my soul, instead, treasure.
And while I love him so intensely
In return he bends my mind
He makes me a slave to his every instinct
And then tramples on my every feeling
And to say that I want to fly
And have the skies with a thousand free flights
To be truly a woman, a woman
With her proper place in the world...
And although my mind rebels
The body doesn't match his
That's why when he comes back to sleep on my chest
I don't have this bitter poison in me anymore
And I feel like a woman, a woman...
An idea that is born
An idea that grows
A woman, a woman
I'm the deep sea
And you fall down to the bottom
Deeper, deeper
To a woman, a woman
A breath that is born
A desire that grows
A woman, a woman
I'm the deep sea
And you fall down to the bottom
Deeper, deeper
Sometimes my fantasy flies
And he becomes poetry for me
I read and reread each verse many times
And every time I discover it differently
Then at the end of my sweet flight
Reality always remains the same
I continue to learn with others
That my life is only to make mistakes
For hours and hours I look at myself in the mirror
To then define myself as a useless rag
But when he comes back to sleep on my chest
I don't have this bitter poison in me anymore
And I feel like a woman, a woman
An idea that is born
An idea that grows
A woman, a woman
I'm the deep sea
And you fall down to the bottom
Deeper, deeper
To a woman, a woman
A breath that is born
A desire that grows
A woman, a woman
I'm the deep sea
And you fall down to the bottom
Deeper, deeper
To a woman, a woman
Woman, woman...
Woman, woman...