Текст и перевод песни Amanda Lear - La rumeur

La rumeur

Il parait qu'elle est folle,
Qu'elle fume comme un pompier,
Qu'elle boit baucoup d'alcool,
Et qu'elle mange des bébé.
On m'a dit qu'elle séduit les hommes avec succès
Qu'ils sont jeunes et jolis,
Elle les trouve au lycée

La rumeur ne m'atteint pas,
Car mon coeur ne l'entend pas,
Les bêtises de toutes sortent,
Sont priées de rester à ma porte

Elle viens d'un autre monde
Ou d'une autre planete
Elle est brune, elle est blonde,
N'a jamais la même tête
D'ailleur apparement elle a tout changé
Car il y a 30 ans elle était un pigmé

La rumeur ne m'atteint pas,
Car mon coeur ne l'entend pas,
Les betises de toutes especes,
Sont priées d'être tenues en laisse

On dit bien des choses qui nous indisposent
Souvent on entend le bruit des gens
Qui commentent les tantes'
Qui ont peur des pédés
Et des gens différents de leur banalité

Mais moi,
La rumeur ne m'atteint pas,
Car mon coeur,
Mon coeur ne l'entend pas,

Ce qui m'atteint c'est les coups
Pas les mots ni les lettres,
C est un ami qui se revèle ne plus en être
C'est un amant qui s'éloigne
Car le coeur ca se soigne
Mais les blessures qui saigne
Sont celles de ceux qu'on aime

Mais celui qui nous dit que celle ci n'est pas celle la
Qu'on croyait être ici ce qu'elle n'est pas la bas
Mais qu'est-ce qu'on s'en souci de savoir qui est qui
Du moment qu'on vit et qu'on s'aime aussi.

Le reste mon cheri, ce sont des on dit.
Et on dit ce qu'on veut,
Je m'en souci bien peu

La rumeur est un serpent,
Que l'on entend siffler souvent
Mais moi, la rumeur ne m'atteint pas
Car mon coeur ne l'entend pas,
Non mon coeur ne l'entend pas.
Moi les cons, j'les entend pas

The rumor

They say she's crazy,
That she smokes like a fireman,
That she drinks a lot of alcohol,
And that she eats babies.
I've been told that she seduces men with great success
That they are young and pretty,
She finds them in high school

The rumor doesn't reach me,
For my heart does not hear it,
The absurdities of all kinds,
Are begged to stay at my door

She comes from another world
Or from another planet
She is brunette, she is blonde,
Never has the same face
Besides apparently she has changed everything
Because 30 years ago she was a pygmy

The rumor doesn't reach me,
For my heart does not hear it,
The absurdities of all kinds,
Are begged to be kept on a leash

We often hear of things that upset us
We often hear the noise of people
Who comment on the aunts'
Who are afraid of queers
And of people different from their banality

But I,
The rumor doesn't reach me,
For my heart,
My heart does not hear it,

What reaches me are blows
Not words or letters,
It is a friend who reveals himself to be no longer a friend
It is a lover who moves away
Because the heart can heal
But the wounds that bleed
Are those of those we love

But he who tells us that this one is not that one
That we thought we were here what she is not there
But what do we care who is who
As long as we live and love each other too.

The rest my dear, is hearsay.
And they say what they want,
I couldn't care less

The rumor is a snake,
That we often hear hissing
But I, the rumor does not reach me
For my heart does not hear it,
No, my heart does not hear it.
I don't hear the fools