Текст и перевод песни Amanda Lear - La rumeur

La rumeur

Il parait qu'elle est folle,
Qu'elle fume comme un pompier,
Qu'elle boit baucoup d'alcool,
Et qu'elle mange des bébé.
On m'a dit qu'elle séduit les hommes avec succès
Qu'ils sont jeunes et jolis,
Elle les trouve au lycée

La rumeur ne m'atteint pas,
Car mon coeur ne l'entend pas,
Les bêtises de toutes sortent,
Sont priées de rester à ma porte

Elle viens d'un autre monde
Ou d'une autre planete
Elle est brune, elle est blonde,
N'a jamais la même tête
D'ailleur apparement elle a tout changé
Car il y a 30 ans elle était un pigmé

La rumeur ne m'atteint pas,
Car mon coeur ne l'entend pas,
Les betises de toutes especes,
Sont priées d'être tenues en laisse

On dit bien des choses qui nous indisposent
Souvent on entend le bruit des gens
Qui commentent les tantes'
Qui ont peur des pédés
Et des gens différents de leur banalité

Mais moi,
La rumeur ne m'atteint pas,
Car mon coeur,
Mon coeur ne l'entend pas,

Ce qui m'atteint c'est les coups
Pas les mots ni les lettres,
C est un ami qui se revèle ne plus en être
C'est un amant qui s'éloigne
Car le coeur ca se soigne
Mais les blessures qui saigne
Sont celles de ceux qu'on aime

Mais celui qui nous dit que celle ci n'est pas celle la
Qu'on croyait être ici ce qu'elle n'est pas la bas
Mais qu'est-ce qu'on s'en souci de savoir qui est qui
Du moment qu'on vit et qu'on s'aime aussi.

Le reste mon cheri, ce sont des on dit.
Et on dit ce qu'on veut,
Je m'en souci bien peu

La rumeur est un serpent,
Que l'on entend siffler souvent
Mais moi, la rumeur ne m'atteint pas
Car mon coeur ne l'entend pas,
Non mon coeur ne l'entend pas.
Moi les cons, j'les entend pas

Слухи

Говорят, что она безудна,
Что курит, как пожарный,
Что много пьет,
И что ест младенцев.
Мне говорили, что она успешно соблазняет мужчин,
Что они молоды и красивы,
Она находит их в старших классах.

Слухи до меня не доходят,
Потому что мое сердце их не слышит,
Всякие глупости,
Прошу оставаться за моей дверью.

Она пришла из другого мира,
Или с другой планеты,
Она брюнетка, она блондинка,
У нее никогда нет одного и того же лица.
Кстати, говорят, она все изменила,
Потому что 30 лет назад она была пигмеем.

Слухи до меня не доходят,
Потому что мое сердце их не слышит,
Глупости всех мастей,
Прошу держать на поводке.

Говорят много чего, что нас беспокоит,
Часто мы слышим шум людей,
Которые сплетничают,
Которые боятся геев,
И людей, отличающихся от их банальности.

Но меня,
Слухи не трогают,
Потому что мое сердце,
Мое сердце их не слышит.

Меня трогают удары,
Не слова и не буквы,
Друг, который оказывается им не быть.
Это возлюбленный, который отдаляется,
Потому что сердце можно вылечить,
Но раны, которые кровоточат,
Это раны тех, кого мы любим.

Но тот, кто говорит нам, что эта — не та,
Которой мы считали здесь, какой она не является там,
Но какое нам дело до того, кто есть кто,
Если мы живем и любим друг друга.

Остальное, мой дорогой, это просто слухи.
И говорят, что хотят,
Меня это мало волнует.

Слух — это змея,
Шипение которой часто слышно,
Но меня слухи не трогают,
Потому что мое сердце их не слышит,
Нет, мое сердце их не слышит.
Я дураков не слушаю.