Текст и перевод песни Amanda Lee - Kuusou Mesorogiwi (from "Future Diary")

Kuusou Mesorogiwi (from "Future Diary")

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Floating on the edge of despair
Eyes still twitching even in sleep

Into the depths of our illusion
The gods await now to hear our plea
Although our fate's controlled by their hand
Freedom awaits if we have the key

It's a fantasy program bestowed unto us by the gods

So now, eins zwei drei
Soon we will synchronize
So now, eins zwei drei
Escaping our demise

But if we stay strong; keep our courage
We'll find a way to exist within this SURVIVAL GAME
Or spiral out of control...

No, I don't need your pity
You couldn't begin to unravel this need for life
I only wanted to carry out that promise
And like a fool, I truly believed it
Somewhere deep down

Кусоу Месорогиви (из аниме "Дневник Будущего")

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Паря на грани отчаяния,
Глаза все еще дергаются даже во сне.

В глубинах нашей иллюзии
Боги ждут, чтобы услышать нашу мольбу.
Хотя наша судьба в их руках,
Свобода ждет, если у нас есть ключ.

Это фантастическая программа, дарованная нам богами.

Итак, раз, два, три,
Скоро мы синхронизируемся.
Итак, раз, два, три,
Избегая нашей гибели.

Но если мы останемся сильными, сохраним мужество,
Мы найдем способ выжить в этой ИГРЕ НА ВЫЖИВАНИЕ.
Или потеряем контроль...

Нет, мне не нужна твоя жалость.
Ты не смог бы понять эту жажду жизни.
Я всего лишь хотела сдержать то обещание.
И, как дура, я действительно верила в него.
Где-то глубоко внутри.