從前有個人 - Amanda Lee перевод на немецкий

從前有個人

One day
The light of love
Though it may seem far away
Will shine again in your eyes
(Transcend and rise above)
But there's only one dream
And it has ripped at the seam.
This world will end in ruin
(And I'll lose all I love)
Swallow all your doubt
Make your lust cry out
I will help you swallow your hesitation
You'll trust me
Cause you yearn with greed
Though your heart may bleed
Will we fade away from this world
With no hope to hold onto?
I remember you from a dream I thought was truth
You bright with magic and I blinded by my youth
All is wish is for your hand to hold, you see
Only your smile kills the dark in me
With these hands I try to hold what I cannot seize
I'm like a rose thrown into a violent breeze
All my strength blown away
With my heart I will stay
Praying for light
Guiding my wish with all my might
One day
It will come true
That wish you have inside you
To save the one that you love
(Is that a selfish act?)
They will
Latch to your heart
That's when confusion will start
You'll say words you've never heard
(Just how would you react?)
If I can go on
And not lose my way
I will sacrifice my heart and let it fray
To pieces
What I really need
Is a spell to cast
To stand up against all the pain
And fear that will always last
You are still lost in a dream
Watching the past skies
While I am the only dreamer that cannot rest
But I will open my eyes
And chase the hope
That I will be at your side as if we're blest
With these hands I've picked a rose
And have stopped its life
Only now I understand
I stole its life
Deep inside I'm alive
For my love I'll survive
Though I regret using my own heart as a sheath
The stories that I heard as a child
Kept me dreaming
Where magic runs free
And imprisoned suns remain always gleaming
The fairy tales I loved have taught me (have taught me)
That no matter what hurdles there may be
Your wish comes true
(Was I a fool to trust in those lies?)
In the night wild with fright
The old magic stirs
Blooming with grace
It rises up to meet my face
"With your hands you can change this whole world of yours. Everything that you wish for is in your grasp"
All I want is to fore ver dream with you
To live a life where all of me is a live
Deep inside I will give
All my love just to live
I won't regret making this sinful wish of mine

Es war einmal eine Person

Eines Tages
Das Licht der Liebe
Auch wenn es fern erscheinen mag
Wird wieder in deinen Augen leuchten
(Überwinde und erhebe dich)
Aber es gibt nur einen Traum
Und er ist an der Naht gerissen.
Diese Welt wird im Ruin enden
(Und ich werde alles verlieren, was ich liebe)
Verschlucke all deine Zweifel
Lass deine Lust herausschreien
Ich werde dir helfen, dein Zögern zu überwinden
Du wirst mir vertrauen
Denn du sehnst dich mit Gier
Auch wenn dein Herz bluten mag
Werden wir aus dieser Welt verschwinden
Ohne Hoffnung, an der wir uns festhalten können?
Ich erinnere mich an dich aus einem Traum, den ich für wahr hielt
Du strahltest vor Magie und ich war geblendet von meiner Jugend
Alles, was ich mir wünsche, ist deine Hand zu halten, verstehst du
Nur dein Lächeln tötet die Dunkelheit in mir
Mit diesen Händen versuche ich zu halten, was ich nicht ergreifen kann
Ich bin wie eine Rose, die in einen heftigen Wind geworfen wird
Meine ganze Kraft wurde weggeblasen
Mit meinem Herzen werde ich bleiben
Und für Licht beten
Meinen Wunsch mit all meiner Kraft lenken
Eines Tages
Wird er wahr werden
Dieser Wunsch, den du in dir trägst
Denjenigen zu retten, den du liebst
(Ist das ein egoistischer Akt?)
Sie werden
Sich an dein Herz klammern
Dann wird die Verwirrung beginnen
Du wirst Worte sagen, die du noch nie gehört hast
(Wie würdest du reagieren?)
Wenn ich weitermachen kann
Und mich nicht verirren
Werde ich mein Herz opfern und es zerfransen lassen
In Stücke
Was ich wirklich brauche
Ist ein Zauberspruch
Um gegen all den Schmerz anzukämpfen
Und die Angst, die immer währen wird
Du bist immer noch in einem Traum verloren
Und beobachtest den vergangenen Himmel
Während ich die einzige Träumerin bin, die nicht ruhen kann
Aber ich werde meine Augen öffnen
Und die Hoffnung verfolgen
Dass ich an deiner Seite sein werde, als wären wir gesegnet
Mit diesen Händen habe ich eine Rose gepflückt
Und ihr Leben beendet
Erst jetzt verstehe ich
Ich habe ihr Leben gestohlen
Tief im Inneren bin ich lebendig
Für meine Liebe werde ich überleben
Obwohl ich es bereue, mein eigenes Herz als Scheide benutzt zu haben
Die Geschichten, die ich als Kind hörte
Ließen mich träumen
Wo Magie frei fließt
Und gefangene Sonnen immer leuchten
Die Märchen, die ich liebte, haben mich gelehrt (haben mich gelehrt)
Dass, egal welche Hürden es geben mag
Dein Wunsch in Erfüllung geht
(War ich ein Narr, diesen Lügen zu vertrauen?)
In der Nacht, wild vor Angst
Regt sich die alte Magie
In voller Pracht erblühend
Erhebt sie sich, um mein Gesicht zu treffen
"Mit deinen Händen kannst du diese ganze Welt von dir verändern. Alles, was du dir wünschst, liegt in deiner Reichweite"
Alles, was ich will, ist, für immer mit dir zu träumen
Ein Leben zu leben, in dem mein ganzes Ich lebendig ist
Tief im Inneren werde ich geben
Meine ganze Liebe, nur um zu leben
Ich werde es nicht bereuen, diesen sündigen Wunsch von mir zu äußern