Текст и перевод песни Amanda Lee - 從前有個人

從前有個人

One day
The light of love
Though it may seem far away
Will shine again in your eyes
(Transcend and rise above)
But there's only one dream
And it has ripped at the seam.
This world will end in ruin
(And I'll lose all I love)
Swallow all your doubt
Make your lust cry out
I will help you swallow your hesitation
You'll trust me
Cause you yearn with greed
Though your heart may bleed
Will we fade away from this world
With no hope to hold onto?
I remember you from a dream I thought was truth
You bright with magic and I blinded by my youth
All is wish is for your hand to hold, you see
Only your smile kills the dark in me
With these hands I try to hold what I cannot seize
I'm like a rose thrown into a violent breeze
All my strength blown away
With my heart I will stay
Praying for light
Guiding my wish with all my might
One day
It will come true
That wish you have inside you
To save the one that you love
(Is that a selfish act?)
They will
Latch to your heart
That's when confusion will start
You'll say words you've never heard
(Just how would you react?)
If I can go on
And not lose my way
I will sacrifice my heart and let it fray
To pieces
What I really need
Is a spell to cast
To stand up against all the pain
And fear that will always last
You are still lost in a dream
Watching the past skies
While I am the only dreamer that cannot rest
But I will open my eyes
And chase the hope
That I will be at your side as if we're blest
With these hands I've picked a rose
And have stopped its life
Only now I understand
I stole its life
Deep inside I'm alive
For my love I'll survive
Though I regret using my own heart as a sheath
The stories that I heard as a child
Kept me dreaming
Where magic runs free
And imprisoned suns remain always gleaming
The fairy tales I loved have taught me (have taught me)
That no matter what hurdles there may be
Your wish comes true
(Was I a fool to trust in those lies?)
In the night wild with fright
The old magic stirs
Blooming with grace
It rises up to meet my face
"With your hands you can change this whole world of yours. Everything that you wish for is in your grasp"
All I want is to fore ver dream with you
To live a life where all of me is a live
Deep inside I will give
All my love just to live
I won't regret making this sinful wish of mine

Когда-то давно

Однажды
Свет любви,
Хоть и кажется далёким,
Вновь засияет в твоих глазах.
(Преодолей всё и возвысься)
Но есть лишь одна мечта,
И она трещит по швам.
Этот мир обратится в руины,
(И я потеряю всё, что люблю.)
Прогони все свои сомнения,
Позволь своей страсти вырваться наружу.
Я помогу тебе справиться с нерешительностью.
Ты будешь мне доверять,
Ведь ты жаждешь этого всем сердцем.
Хоть твоё сердце может кровоточить,
Исчезнем ли мы из этого мира
Без надежды на спасение?
Я помню тебя из сна, который считала явью.
Ты сиял магией, а я была ослеплена своей молодостью.
Всё, чего я желаю - это держать тебя за руку, понимаешь?
Только твоя улыбка убивает тьму во мне.
Этими руками я пытаюсь удержать то, что не могу.
Я как роза, брошенная в бушующий ветер.
Вся моя сила улетучивается,
Но моё сердце останется с тобой.
Молюсь о свете,
Направляя своё желание изо всех сил.
Однажды
Оно сбудется,
То желание, что живёт внутри тебя,
Спасти того, кого ты любишь.
(Эгоистично ли это?)
Они
Привяжутся к твоему сердцу,
Именно тогда начнётся смятение.
Ты произнесёшь слова, которых никогда не слышал.
(Как бы ты отреагировал?)
Если я смогу продолжать жить,
И не сбиться с пути,
Я пожертвую своим сердцем и позволю ему разорваться
На куски.
Что мне действительно нужно,
Так это заклинание,
Чтобы противостоять всей боли
И страху, которые будут длиться вечно.
Ты всё ещё потерян в своих мечтах,
Смотришь в прошлое небо,
Пока я единственная мечтательница, которая не может успокоиться.
Но я открою глаза
И буду гнаться за надеждой,
Что буду рядом с тобой, как будто мы благословлены.
Этими руками я сорвала розу
И оборвала её жизнь.
Только сейчас я понимаю,
Что украла её жизнь.
Глубоко внутри я жива.
Ради нашей любви я выживу.
Хотя я сожалею, что использовала своё сердце как щит.
Истории, которые я слышала в детстве,
Заставляли меня мечтать
О мире, где царит волшебство
И где пленённые солнца вечно сияют.
Сказки, которые я любила, научили меня (научили меня),
Что независимо от того, какие препятствия ждут впереди,
Твоё желание исполнится.
(Была ли я дурой, что верила в эту ложь?)
В ночи, полной страха,
Древняя магия пробуждается,
Расцветая с грацией,
Она поднимается, чтобы встретиться со мной лицом к лицу.
"Твоими руками ты можешь изменить весь этот мир. Всё, чего ты желаешь, в твоих руках".
Всё, чего я хочу - это мечтать с тобой вечно,
Жить жизнью, где я буду по-настоящему жива.
Глубоко внутри я отдам
Всю свою любовь, только чтобы жить.
Я не пожалею, что загадала это греховное желание.