Текст и перевод песни Amanda Lepore featuring Cazwell and Roxy Cottontail - Nails Done

Nails Done

All I wanna do is get my nails done
That's all I wanna do, that's all I wanna do
All I wanna do is get my nails done, Hun
That's all I wanna do, that's all I wanna do

All I wanna do is get my nails done
That's all I wanna do, that's all I wanna do
All I wanna do is get my nails done, Hun
That's all I wanna do, that's all I wanna do

It's Sunday afternoon
I got one thing on my mind
Manicure, pedicure, my nails lookin' fine
Luscious berry on my fingertips
Nail polish and brush I come equipped
My favorite colors lined up in a row
Nail polish on my fingers and toes
After I get my press-ons pressed on
Put my nails in the dryer and then I'm gone

All I wanna do is get my nails done
That's all I wanna do, that's all I wanna do
All I wanna do is get my nails done, Hun
That's all I wanna do, that's all I wanna do

All I wanna do is get my nails done
That's all I wanna do, that's all I wanna do
All I wanna do is get my nails done, Hun
That's all I wanna do, that's all I wanna do

Brush from the cuticle to the tips
Less is more so it don't drip
Blow on then lightly, not too hard
Don't want them to chip my credit card
I like my nails strong and glossy
So they don't break when I push the boys off me
I'm a red nails kind of girl
Watch my fingers curl
Goddamn, I'm taking over the world

This is how it sounds when I'm impatient
You don't want to keep this lady waiting
This is how it sounds when I'm impatient
You don't want to keep this lady waiting

Girl you know you got it goin' on
Like you just stepped out of a salon
Times are gettin' hard
You were lookin' all that butch
Stole my credit card
Got your nails done in flatbush
The boys ain't callin' back to boot
Chew you up, spit you out like juicy fruit
Just keep it cute, and I'll do the same
You got 8 credit cards, not one in your name
A Brooklyn girl in a material world
Nails did, brows waxed and your hair in curls
Lookin' like a fly chick, keepin' your thighs thick
Reach in your hand bag and pull out your sidekick
Things to do, places to be
You know who's who, got people to see
You're real, real hard to keep it fresh and pretty
On the JMZ train into the city.

Looking this good don't come for free
We pimp empires like a PhD
Naomi Yasuda, the yakuza of pretty
Number one nail artist up in New York City
So many boys wanna touch these hands
Kiss these rings, trying to make plans
The diva dawn daughters of the New York scene
Amanda and Roxy, official party queens
Hold cold in the club at night
Sparkle all day, we always keep it tight
Pink work golds on them fingertips
Swarovski crystals, read our lips
All we're gonna do is get our nails done tight
Longer and stronger, bigger and bright
The Cottontail's nails never fails
Gotta keep it cute down to the toenails

All I wanna do is get my nails done
Nails done, nails done, nails done

All I wanna do is get my nails done
Nails done, nails done, nails done

Ongles Faits

Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire
Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles, mon chou
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire

Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire
Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles, mon chou
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire

C'est dimanche après-midi
J'ai une seule chose en tête
Manucure, pédicure, mes ongles sont superbes
Baies pulpeuses sur le bout des doigts
Vernis à ongles et pinceau, je suis équipée
Mes couleurs préférées alignées
Du vernis à ongles sur les doigts et les orteils
Après avoir fait poser mes faux ongles
Je mets mes ongles dans la lampe UV et je m'en vais

Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire
Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles, mon chou
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire

Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire
Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles, mon chou
C'est tout ce que je veux faire, c'est tout ce que je veux faire

Brosse de la cuticule jusqu'aux pointes
Moins, c'est mieux pour éviter les bavures
Souffler ensuite légèrement, pas trop fort
Je ne veux pas qu'ils abîment ma carte de crédit
J'aime mes ongles forts et brillants
Pour qu'ils ne cassent pas quand je repousse les garçons
Je suis une fille à ongles rouges
Regarde mes doigts s'enrouler
Bon sang, je vais conquérir le monde

Voilà comment je suis quand je suis impatiente
Tu ne veux pas faire attendre cette dame
Voilà comment je suis quand je suis impatiente
Tu ne veux pas faire attendre cette dame

Ma belle, tu sais que tu assures
Comme si tu venais de sortir d'un salon
Les temps sont durs
Tu avais l'air si brute
Tu as volé ma carte de crédit
Tu t'es fait faire les ongles à Flatbush
Les garçons ne rappellent plus en plus
Te mâcher, te recracher comme un chewing-gum
Reste mignonne, et je ferai pareil
Tu as 8 cartes de crédit, aucune à ton nom
Une fille de Brooklyn dans un monde matériel
Ongles faits, sourcils épilés et cheveux bouclés
Ressemblant à une bombe, gardant tes cuisses épaisses
Plonge dans ton sac à main et sors ton téléphone
Des choses à faire, des endroits où aller
Tu sais qui est qui, des gens à voir
Tu es vraie, vraiment difficile de rester fraîche et jolie
Dans le train JMZ pour aller en ville.

Être aussi belle, ça n'a pas de prix
On dirige des empires comme un docteur
Naomi Yasuda, la yakuza de la beauté
La meilleure artiste ongulaire de New York
Tant de garçons veulent toucher ces mains
Embrasser ces bagues, essayer de faire des projets
Les filles divines de la scène new-yorkaise
Amanda et Roxy, les reines officielles de la fête
Rester froides en boîte la nuit
Brillantes toute la journée, on assure toujours
Du rose doré sur le bout des doigts
Cristaux Swarovski, lis sur nos lèvres
Tout ce qu'on va faire, c'est se faire faire les ongles impeccables
Plus longs et plus forts, plus gros et plus brillants
Les ongles de Cottontail ne déçoivent jamais
Il faut rester mignonne jusqu'au bout des ongles de pieds

Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles
Ongles faits, ongles faits, ongles faits

Tout ce que je veux faire, c'est me faire faire les ongles
Ongles faits, ongles faits, ongles faits