Текст и перевод песни Amanda Magalhães feat. Rincon Sapiência - Fazer valer (Participação especial de Rincon Sapiência)

Fazer valer (Participação especial de Rincon Sapiência)

Quero ficar em paz
Pra ser, nascer
Quero sair por aí ao entardecer
Pra ver

Nada ficar igual
Eu não vejo o lado mal
Quero ser natural com você

Quero ser mais leal
A mim, a mim
Quero o brilho real de ser sempre assim
No fim

Se nada ficar igual
Eu não vejo o lado mal
Quero ser natural
E eu vou, se eu for

Quero deixar pra trás
A dor, a dor
Se for brega acreditar no amor
Tô brega de amor

Mas se nada ficar igual
Não me deseje mal
Quero ser natural
E eu vou

Fazer valer, fazer valer
Quero fazer valer, fazer valer
Se o sol nascer, se o sol nascer
Ê, ê

Fazer valer, fazer valer
Quero fazer valer, fazer valer
Se o sol nascer, se o sol nascer
Ê, ê

Deixa eles falar que não dá
Mas alguma coisa diz: Dá-lhe
Vai ser um erro se eu ignorar
Enquanto o ponteiro correr: Fazer valer

Sem recuar no embate
Passeando sobre ondas como jangadeiro
Não necessariamente xeque-mate
Mas as peças vão mudando nesse tabuleiro

Ahn, fabuloso, cabuloso
Frio e cinza vivendo um dia nebuloso
E de repente vem a luz e vem o verso, o universo
Um axé sendo generoso

Consigo mesmo seja leal
Sem pânico, que não seja mecânico
Ahn, eu quero ser natural
E ainda por cima orgânico

Fazer valer, fazer valer
Quero fazer valer, fazer valer
Se o sol nascer, se o sol nascer
Ê, ê

Fazer valer, fazer valer
Quero fazer valer, fazer valer
Se o sol nascer, se o sol nascer
Ê, ê

Faire valoir (Participation spéciale de Rincon Sapiência)

Je veux être en paix
Pour être, pour naître
Je veux sortir à la tombée de la nuit
Pour voir

Rien ne reste pareil
Je ne vois pas le côté mauvais
Je veux être naturelle avec toi

Je veux être plus loyale
À moi-même, à moi-même
Je veux l'éclat réel d'être toujours comme ça
À la fin

Si rien ne reste pareil
Je ne vois pas le côté mauvais
Je veux être naturelle
Et j'irai, si je vais

Je veux laisser derrière moi
La douleur, la douleur
Si c'est ringard de croire en l'amour
Je suis amoureuse et ringarde

Mais si rien ne reste pareil
Ne me souhaite pas de mal
Je veux être naturelle
Et j'irai

Faire valoir, faire valoir
Je veux faire valoir, faire valoir
Si le soleil se lève, si le soleil se lève
Eh, eh

Faire valoir, faire valoir
Je veux faire valoir, faire valoir
Si le soleil se lève, si le soleil se lève
Eh, eh

Laisse-les dire que ce n'est pas possible
Mais quelque chose me dit : Vas-y
Ce sera une erreur si j'ignore
Alors que l'aiguille tourne : Faire valoir

Sans reculer dans le combat
Se promenant sur les vagues comme un pêcheur
Pas nécessairement échec et mat
Mais les pièces changent sur cet échiquier

Ahn, fabuleux, formidable
Froid et gris vivant une journée brumeuse
Et soudain vient la lumière et vient le vers, l'univers
Un axé étant généreux

Sois loyal envers toi-même
Sans panique, que ce ne soit pas mécanique
Ahn, je veux être naturelle
Et en plus, organique

Faire valoir, faire valoir
Je veux faire valoir, faire valoir
Si le soleil se lève, si le soleil se lève
Eh, eh

Faire valoir, faire valoir
Je veux faire valoir, faire valoir
Si le soleil se lève, si le soleil se lève
Eh, eh