Текст и перевод песни Amanda McBroom - Here And Now

Here And Now

These aren't the best of times
But they're the only times we have
We worry and we wonder what's to come
But before it all goes by in a flash or a sigh
There's something my heart needs to say to you
There's only here there's only now
There's only you and me
This precious time is all we have for all we know
Let's take a chance Let's face the dark and whisper every word
For every feeling left unspoken is a love song left unheard
The light of day may steal away this moment's mystery
But here and now there's only you and me
There's only you there's only me
There's only here and now
This falling star will never fall again
Before the night can fade away before the flame is gone
Let it turn into an ember that will burn into the dawn
For in the end, who can depend on what is yet to be
For here and now there is only you and me
We can make tonight a memory
Not a dream that might have been
If tomorrow comes between us
Still for you I'd do it all again
(Music interlude)
And in the end who can depend on what is yet to be
For here and now, there's only you and me
For all my life – There's only you and me

Ici et maintenant

Ce ne sont pas les meilleurs moments
Mais ce sont les seuls que nous avons
On s'inquiète et on se demande ce qui va arriver
Mais avant que tout ne passe en un éclair ou en un soupir
Mon cœur a quelque chose à te dire
Il n'y a que l'ici, il n'y a que maintenant
Il n'y a que toi et moi
Ce temps précieux est tout ce que nous avons, pour tout ce que nous savons
Prenons une chance, affrontons l'obscurité et chuchotons chaque mot
Car chaque sentiment resté non dit est une chanson d'amour restée inouïe
La lumière du jour peut voler le mystère de ce moment
Mais ici et maintenant, il n'y a que toi et moi
Il n'y a que toi, il n'y a que moi
Il n'y a que l'ici et maintenant
Cette étoile filante ne tombera plus jamais
Avant que la nuit ne puisse s'estomper, avant que la flamme ne s'éteigne
Laisse-la se transformer en braise qui brûlera jusqu'à l'aube
Car au final, qui peut dépendre de ce qui est encore à venir ?
Car ici et maintenant, il n'y a que toi et moi
On peut faire de ce soir un souvenir
Pas un rêve qui aurait pu être
Si demain s'interpose entre nous
Pour toi, je referais tout de même
(Interlude musical)
Et au final, qui peut dépendre de ce qui est encore à venir ?
Car ici et maintenant, il n'y a que toi et moi
Pour toute ma vie – Il n'y a que toi et moi