Текст и перевод песни Amanda McBroom - Here And Now

Here And Now

These aren't the best of times
But they're the only times we have
We worry and we wonder what's to come
But before it all goes by in a flash or a sigh
There's something my heart needs to say to you
There's only here there's only now
There's only you and me
This precious time is all we have for all we know
Let's take a chance Let's face the dark and whisper every word
For every feeling left unspoken is a love song left unheard
The light of day may steal away this moment's mystery
But here and now there's only you and me
There's only you there's only me
There's only here and now
This falling star will never fall again
Before the night can fade away before the flame is gone
Let it turn into an ember that will burn into the dawn
For in the end, who can depend on what is yet to be
For here and now there is only you and me
We can make tonight a memory
Not a dream that might have been
If tomorrow comes between us
Still for you I'd do it all again
(Music interlude)
And in the end who can depend on what is yet to be
For here and now, there's only you and me
For all my life – There's only you and me

Здесь и сейчас

Сейчас не лучшие времена,
Но это единственное время, которое у нас есть.
Мы беспокоимся и гадаем, что будет,
Но прежде чем всё промелькнёт в мгновение ока или исчезнет со вздохом,
Есть кое-что, что мое сердце хочет тебе сказать.
Есть только здесь, есть только сейчас,
Есть только ты и я.
Это драгоценное время — всё, что у нас есть, насколько нам известно.
Давай рискнем, давай посмотрим в лицо тьме и прошепчем каждое слово,
Ведь каждое невысказанное чувство — это неспетая песня любви.
Дневной свет может украсть тайну этого мгновения,
Но здесь и сейчас есть только ты и я.
Есть только ты, есть только я,
Есть только здесь и сейчас.
Эта падающая звезда больше никогда не упадет.
Прежде чем ночь развеется, прежде чем пламя погаснет,
Пусть оно превратится в тлеющий уголек, который будет гореть до рассвета.
Ведь, в конце концов, кто может полагаться на то, что еще впереди?
Ведь здесь и сейчас есть только ты и я.
Мы можем сделать эту ночь воспоминанием,
А не мечтой, которая могла бы быть.
Если завтра встанет между нами,
Я всё равно сделала бы это для тебя снова.
(Музыкальная интерлюдия)
И, в конце концов, кто может полагаться на то, что еще впереди?
Ведь здесь и сейчас есть только ты и я.
На всю мою жизнь — есть только ты и я.