Cariños Que Matan - Amanda Miguel , Diego Verdaguer перевод на немецкий

Cariños Que Matan

No me lo digas, me he dado cuenta
Esa tu amiga hoy te habló más de la cuenta
Se ha disfrazado de confidente
Porque te quiere y ella a ti nunca te miente.

Te ha comentado que yo la miro
Con insistencia; pero no como un amigo
Que muchas veces, al saludarla
Si no es por ella, yo en los labios la besaba.

También te ha dicho que la llaman por las noches
Y cuando atiende nadie nunca le contesta
Pero sospecha que soy yo, por deducciones
Mira tú, cómo inventa.

Mentiras, son todas mentiras
Ella no es tu amiga
Te apuesto a que si tu la invitas a aclararlo todo
Ella no se anima.

Mentiras, son todas mentiras
Y pensar que dice que "te quiere tanto"
Pero hay cariños que matan
Y el de esa su amiga, nos está matando
Pero hay cariños que matan
Y el de esa tu amiga, nos está matando.

Te ha comentado que yo la miro con insistencia
Pero no como un amigo
Que muchas veces, al saludarla, si no es por ella
Yo en los labios la besaba.

También te ha dicho que la llaman por las noches
Y cuando atiende nadie nunca le contesta
Pero sospecha que soy yo, por deducciones
Mira tú, cómo inventa.

Mentiras, son todas mentiras
Ella no es tu amiga
Te apuesto a que si tu la invitas a aclararlo todo
Ella no se anima.

Mentiras, son todas mentiras
Y pensar que dice que "te quiere tanto"
Pero hay cariños que matan
Y el de esa su amiga, nos está matando
Pero hay cariños que matan
Y el de esa tu amiga, nos está matando.

Zärtlichkeiten, die töten

Sag es mir nicht, ich habe es bemerkt
Diese deine Freundin hat dir heute mehr erzählt als nötig
Sie hat sich als Vertraute verkleidet
Weil sie dich mag und sie dich niemals anlügt.

Sie hat dir erzählt, dass ich sie anschaue
Mit Beharrlichkeit; aber nicht wie ein Freund
Dass ich sie oft, beim Begrüßen
Wenn es nicht an ihr läge, auf die Lippen geküsst hätte.

Sie hat dir auch gesagt, dass sie nachts angerufen wird
Und wenn sie abnimmt, antwortet ihr nie jemand
Aber sie vermutet, dass ich es bin, durch Schlussfolgerungen
Schau mal, wie sie erfindet.

Lügen, alles Lügen
Sie ist nicht deine Freundin
Ich wette, wenn du sie einlädst, alles zu klären
Traut sie sich nicht.

Lügen, alles Lügen
Und zu denken, dass sie sagt, sie "liebt dich so sehr"
Aber es gibt Zärtlichkeiten, die töten
Und die dieser ihrer Freundin, bringt uns um
Aber es gibt Zärtlichkeiten, die töten
Und die dieser deiner Freundin, bringt uns um.

Sie hat dir erzählt, dass ich sie mit Beharrlichkeit anschaue
Aber nicht wie ein Freund
Dass ich sie oft, beim Begrüßen, wenn es nicht an ihr läge
Ich sie auf die Lippen geküsst hätte.

Sie hat dir auch gesagt, dass sie nachts angerufen wird
Und wenn sie abnimmt, antwortet ihr nie jemand
Aber sie vermutet, dass ich es bin, durch Schlussfolgerungen
Schau mal, wie sie erfindet.

Lügen, alles Lügen
Sie ist nicht deine Freundin
Ich wette, wenn du sie einlädst, alles zu klären
Traut sie sich nicht.

Lügen, alles Lügen
Und zu denken, dass sie sagt, sie "liebt dich so sehr"
Aber es gibt Zärtlichkeiten, die töten
Und die dieser ihrer Freundin, bringt uns um
Aber es gibt Zärtlichkeiten, die töten
Und die dieser deiner Freundin, bringt uns um.