Текст и перевод песни Diego Verdaguer feat. Amanda Miguel - Cariños Que Matan

Cariños Que Matan

No me lo digas, me he dado cuenta
Esa tu amiga hoy te habló más de la cuenta
Se ha disfrazado de confidente
Porque te quiere y ella a ti nunca te miente.

Te ha comentado que yo la miro
Con insistencia; pero no como un amigo
Que muchas veces, al saludarla
Si no es por ella, yo en los labios la besaba.

También te ha dicho que la llaman por las noches
Y cuando atiende nadie nunca le contesta
Pero sospecha que soy yo, por deducciones
Mira tú, cómo inventa.

Mentiras, son todas mentiras
Ella no es tu amiga
Te apuesto a que si tu la invitas a aclararlo todo
Ella no se anima.

Mentiras, son todas mentiras
Y pensar que dice que "te quiere tanto"
Pero hay cariños que matan
Y el de esa su amiga, nos está matando
Pero hay cariños que matan
Y el de esa tu amiga, nos está matando.

Te ha comentado que yo la miro con insistencia
Pero no como un amigo
Que muchas veces, al saludarla, si no es por ella
Yo en los labios la besaba.

También te ha dicho que la llaman por las noches
Y cuando atiende nadie nunca le contesta
Pero sospecha que soy yo, por deducciones
Mira tú, cómo inventa.

Mentiras, son todas mentiras
Ella no es tu amiga
Te apuesto a que si tu la invitas a aclararlo todo
Ella no se anima.

Mentiras, son todas mentiras
Y pensar que dice que "te quiere tanto"
Pero hay cariños que matan
Y el de esa su amiga, nos está matando
Pero hay cariños que matan
Y el de esa tu amiga, nos está matando.

Endearments That Kill

Don't tell me, I've already noticed
That friend of yours told you more than she should have today
She's disguised herself as a confidante
Because she loves you and she never lies to you.

She's told you that I look at her
Intently; but not as a friend
That many times, when greeting her
If it weren't for her, I would have kissed her on the lips.

She's also told you that she gets calls at night
And when she answers nobody ever replies
But she suspects it's me, by deduction
Look at you, believing her inventions.

Lies, they're all lies
She's not your friend
I bet you if you invite her to clear it all up
She won't dare.

Lies, they're all lies
And to think she says she "loves you so much"
But there are endearments that kill
And that friend of hers, her affection is killing us
But there are endearments that kill
And that friend of yours, her affection is killing us.

She's told you that I look at her intently
But not as a friend
That many times, when greeting her, if it weren't for her
I would have kissed her on the lips.

She's also told you that she gets calls at night
And when she answers nobody ever replies
But she suspects it's me, by deduction
Look at you, believing her inventions.

Lies, they're all lies
She's not your friend
I bet you if you invite her to clear it all up
She won't dare.

Lies, they're all lies
And to think she says she "loves you so much"
But there are endearments that kill
And that friend of hers, her affection is killing us
But there are endearments that kill
And that friend of yours, her affection is killing us.