Текст и перевод песни Amanda Miguel - Cosquillas en el Pecho

Cosquillas en el Pecho

A pesar que en esta vida he sido castigada
Se que en un montón de cosas sigo equivocada
Yo soy de las que hago todo y no pide nada
Y de todas las palabras
Yo prefiero aquellas que se dicen solo con una mirada

Soy amiga de la flor que baila con la brisa
Siempre le agradezco a Dios el sol que me acaricia
Yo se muy bien a donde voy
Por eso voy sin prisa
Y aprendí que en este mundo todo se consigue
Con la simple magia de una sonrisa

Yo soy igual que las demás
Ser rica o pobre me da igual
Lo que yo quiero no se compra

Yo quiero un amor muy especial
Grande y profundo como el mar
Y fulminante como un rayo

Soy un poco divagante y amo los poetas
Me fascina caminar o andar en bicicleta
Tengo ratos de alegria y otros de trizteza
Y respeto a todo el mundo
Porque cada mente es como una caja
Llena de sorpresas

Yo soy igual que las demás
Ser rica o pobre me da igual
Lo que yo quiero no se compra

Yo quiero un amor muy especial
Grande y profundo como el mar
Y fulminante como un rayo

Yo se que preonto va a llegar
Lo puedo casi adivinar
Me hace cosquillas en el pecho

Chatouilles dans la poitrine

Même si j'ai été punie dans cette vie
Je sais que je me trompe encore dans beaucoup de choses
Je suis de celles qui font tout et ne demandent rien
Et de tous les mots
Je préfère ceux qui sont dits juste avec un regard

Je suis amie de la fleur qui danse avec la brise
Je remercie toujours Dieu pour le soleil qui me caresse
Je sais très bien où je vais
C'est pourquoi je vais sans hâte
Et j'ai appris que dans ce monde tout se réalise
Avec la simple magie d'un sourire

Je suis comme les autres
Être riche ou pauvre m'est égal
Ce que je veux ne s'achète pas

Je veux un amour très spécial
Grand et profond comme la mer
Et fulgurant comme un éclair

Je suis un peu rêveuse et j'aime les poètes
J'aime marcher ou faire du vélo
J'ai des moments de joie et d'autres de tristesse
Et je respecte tout le monde
Parce que chaque esprit est comme une boîte
Pleine de surprises

Je suis comme les autres
Être riche ou pauvre m'est égal
Ce que je veux ne s'achète pas

Je veux un amour très spécial
Grand et profond comme la mer
Et fulgurant comme un éclair

Je sais qu'il va bientôt arriver
Je peux presque le deviner
Il me chatouille la poitrine