Duende - Amanda Miguel перевод на немецкий

Duende

Noche de luna, fin del verano
Como en un mágico cuento, tu boca acercaste a mí
Beso tras beso, duende travieso
Con tus caricias me marcas a fuego el corazón
Y yo te sigo
Como en un sueño

Cierra la puerta, arden mis venas
Y me alucina tu cuerpo desnudo tendido en cruz
Afuera en la calle suenan sirenas
Mientras mis manos recorren tu espalda con lentitud
Y qué profundo
Llegan tus besos

Áridamente, duende impaciente
Giras conmigo tus brazos y el tiempo se me olvidó
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y de repente
Ya no te veo

Al despertarme salgo a buscarte
Mágico duende, yo sé que algín día te encontraré
Grito tu nombre, dejo mensajes
Claves secretas te voy escribiendo en cada pared
Ven a buscarme
En otro sueño

Caen las hojas, llega el otoño
Pero jamás se dará por vencido mi corazón
Corren los días, pasan los trenes
Y como duende en el metro escucho detrás tu voz
Que dulcemente
Dice "te quiero"

Gira en la mente, date presente
Como en un mágico cuento te miro y estás aquí
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y estás conmigo
Como en mis sueños

Kobold

Mondnacht, Ende des Sommers
Wie in einem magischen Märchen, nähertest du deinen Mund mir
Kuss nach Kuss, schelmischer Kobold
Mit deinen Zärtlichkeiten brennzeichnest du mein Herz
Und ich folge dir
Wie in einem Traum

Schließ die Tür, meine Adern brennen
Und dein nackter Körper, ausgestreckt wie ein Kreuz, fasziniert mich
Draußen auf der Straße heulen Sirenen
Während meine Hände langsam über deinen Rücken gleiten
Und wie tief
Deine Küsse dringen

Ungestüm, ungeduldiger Kobold
Du drehst dich mit mir in deinen Armen und ich vergaß die Zeit
Süße Worte, Kuss nach Kuss
Runde um Runde entfliehen die Stunden und die Sonne geht auf
Und plötzlich
Sehe ich dich nicht mehr

Beim Aufwachen gehe ich hinaus, um dich zu suchen
Magischer Kobold, ich weiß, eines Tages werde ich dich finden
Ich rufe deinen Namen, hinterlasse Nachrichten
Geheime Zeichen schreibe ich dir an jede Wand
Komm, suche mich
In einem anderen Traum

Die Blätter fallen, der Herbst kommt
Aber niemals wird mein Herz aufgeben
Die Tage vergehen, die Züge fahren vorbei
Und wie ein Kobold in der U-Bahn höre ich hinter mir deine Stimme
Die sanft
Sagt "ich liebe dich"

Es dreht sich im Kopf, sei präsent
Wie in einem magischen Märchen sehe ich dich an und du bist hier
Süße Worte, Kuss nach Kuss
Runde um Runde entfliehen die Stunden und die Sonne geht auf
Und du bist bei mir
Wie in meinen Träumen