Текст и перевод песни Amanda Miguel - Duende

Duende

Noche de luna, fin del verano
Como en un mágico cuento, tu boca acercaste a mí
Beso tras beso, duende travieso
Con tus caricias me marcas a fuego el corazón
Y yo te sigo
Como en un sueño

Cierra la puerta, arden mis venas
Y me alucina tu cuerpo desnudo tendido en cruz
Afuera en la calle suenan sirenas
Mientras mis manos recorren tu espalda con lentitud
Y qué profundo
Llegan tus besos

Áridamente, duende impaciente
Giras conmigo tus brazos y el tiempo se me olvidó
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y de repente
Ya no te veo

Al despertarme salgo a buscarte
Mágico duende, yo sé que algín día te encontraré
Grito tu nombre, dejo mensajes
Claves secretas te voy escribiendo en cada pared
Ven a buscarme
En otro sueño

Caen las hojas, llega el otoño
Pero jamás se dará por vencido mi corazón
Corren los días, pasan los trenes
Y como duende en el metro escucho detrás tu voz
Que dulcemente
Dice "te quiero"

Gira en la mente, date presente
Como en un mágico cuento te miro y estás aquí
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y estás conmigo
Como en mis sueños

Duende

Nuit de lune, fin de l'été
Comme dans un conte magique, tu as approché tes lèvres des miennes
Baiser après baiser, lutin espiègle
Avec tes caresses, tu marques mon cœur à jamais
Et je te suis
Comme dans un rêve

Ferme la porte, mes veines brûlent
Et je suis fascinée par ton corps nu allongé en croix
Dehors dans la rue, les sirènes retentissent
Alors que mes mains parcourent ton dos lentement
Et comme c'est profond
Tes baisers arrivent

Avidement, lutin impatient
Tu tournes avec moi tes bras et le temps m'a échappé
Douces paroles, baiser après baiser
Tour après tour, les heures s'échappent et le soleil se lève
Et soudain
Je ne te vois plus

Au réveil, je pars à ta recherche
Lutin magique, je sais qu'un jour je te retrouverai
Je crie ton nom, je laisse des messages
Des indices secrets, je les écris sur chaque mur
Viens me chercher
Dans un autre rêve

Les feuilles tombent, l'automne arrive
Mais mon cœur ne se rendra jamais
Les jours passent, les trains passent
Et comme un lutin dans le métro, j'entends ta voix derrière moi
Qui doucement
Dit "Je t'aime"

Tourne dans mon esprit, sois présent
Comme dans un conte magique, je te regarde et tu es là
Douces paroles, baiser après baiser
Tour après tour, les heures s'échappent et le soleil se lève
Et tu es avec moi
Comme dans mes rêves