Текст и перевод песни Amanda Miguel - Duende

Duende

Noche de luna, fin del verano
Como en un mágico cuento, tu boca acercaste a mí
Beso tras beso, duende travieso
Con tus caricias me marcas a fuego el corazón
Y yo te sigo
Como en un sueño

Cierra la puerta, arden mis venas
Y me alucina tu cuerpo desnudo tendido en cruz
Afuera en la calle suenan sirenas
Mientras mis manos recorren tu espalda con lentitud
Y qué profundo
Llegan tus besos

Áridamente, duende impaciente
Giras conmigo tus brazos y el tiempo se me olvidó
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y de repente
Ya no te veo

Al despertarme salgo a buscarte
Mágico duende, yo sé que algín día te encontraré
Grito tu nombre, dejo mensajes
Claves secretas te voy escribiendo en cada pared
Ven a buscarme
En otro sueño

Caen las hojas, llega el otoño
Pero jamás se dará por vencido mi corazón
Corren los días, pasan los trenes
Y como duende en el metro escucho detrás tu voz
Que dulcemente
Dice "te quiero"

Gira en la mente, date presente
Como en un mágico cuento te miro y estás aquí
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y estás conmigo
Como en mis sueños

Дуэнде

Лунной летней ночью
Как в волшебной сказке приблизились твои губы ко мне
Поцелуй за поцелуем, шаловливый Дуэнде
Твои ласки оставляют огненный след в моем сердце
И я следую за тобой,
Как во сне

Закрой дверь, мои жилы горят
И меня одурманивает твое обнаженное тело, раскинутое на кресте
Снаружи в темноте слышны звуки сирен
Пока мои руки нежно скользят по твоей спине
И как же глубоко
Доходят до меня твои поцелуи

Неутомимо, нетерпеливый Дуэнде
Ты танцуешь вокруг меня, и время останавливается для меня
Сладостные слова, поцелуй за поцелуем
Круг за кругом, часы тают, и вот уже всходит солнце
И вдруг
Я больше не вижу тебя

Проснувшись, я отправляюсь на твои поиски
Волшебный Дуэнде, я знаю, что когда-нибудь я найду тебя
Я выкрикиваю твое имя, оставляю сообщения
Пишу тебе секретные ключи на каждой стене
Приди и разыщи меня,
В другом сне

Опадают листья, наступила осень
Но моему сердцу не сдаться
Мелькают дни, несутся поезда
И, словно Дуэнде в метро, сзади я слышу твой голоc
Который нежно
Шепчет: "Я люблю тебя"

В мыслях крутится, будь рядом
Как в волшебной сказке, я смотрю, и ты здесь
Сладостные слова, поцелуй за поцелуем
Круг за кругом, часы тают, и вот уже всходит солнце
И ты со мной,
Как в моих мечтах