Lluvia en Nueva York - Amanda Miguel перевод на немецкий

Lluvia en Nueva York

Sobre la barra dos copas de ron
En la ventana un cartel de neón
Cae la lluvia sobre Nueva York, fria
Que alucinante es volverte a encontrar
Luego de un año el el mismo lugar
Y de repente me alegro de estar, viva

No se por qué será
Tal vez cuestión de piel, o la lluvia
Que como un mar de cristal
Cae en el parque central

No fuiste tu ni yo quien lo planeó
Fue Nueva York o el destino
Lo decidió así y nos unió otra vez

La madrugada me encuentra después
Recuperando el romance en inglés
Sobre la alfombra quedó mi café, frio

Parece ayer, tu piel, mi piel
La misma sed y la lluvia
Que ha comenzado a tocar
Musica el ventanal

No fuiste tu ni yo quien lo planeó
Fue Nueva York o el destino
Lo decidió así y nos unió otra vez

Regen in New York

Auf der Theke zwei Gläser Rum
Im Fenster eine Leuchtreklame
Der Regen fällt auf New York, kalt
Wie unglaublich es ist, dich wiederzutreffen
Nach einem Jahr am selben Ort
Und plötzlich bin ich froh, am Leben zu sein

Ich weiß nicht, warum es so ist
Vielleicht eine Frage der Haut, oder der Regen
Der wie ein Meer aus Glas
Auf den Central Park fällt

Weder du noch ich haben es geplant
Es war New York oder das Schicksal
Das hat es so entschieden und uns wieder vereint

Der frühe Morgen findet mich später
Wie ich die Romanze auf Englisch wieder aufleben lasse
Auf dem Teppich blieb mein Kaffee, kalt

Es scheint wie gestern, deine Haut, meine Haut
Derselbe Durst und der Regen
Der begonnen hat zu spielen
Musik ans Fenster

Weder du noch ich haben es geplant
Es war New York oder das Schicksal
Das hat es so entschieden und uns wieder vereint