Текст и перевод песни Amanda Miguel - Si No Fuera Como Soy

Si No Fuera Como Soy

Si no fuera como soy, tal vez tú nunca sufrirías,
Tienes toda la razón, algún dolor te ahorrarías,
Pero hay que aceptar que además de reír,
El amor puede hacernos sufrir.

Si no fuera como soy no me querrías vida mía,
Tienes toda la razón soy una loca empedernida,
Yo no soy la mujer ideal, es verdad,
Pero soy el botón de tu ojal.

Si me quieres y si yo te quiero,
A este amor no hay que ponerle freno,
Permitamos que remonte vuelo hasta el cielo.
Toma el riesgo de este amor inmenso
Que tal vez asusta en su comienzo.
Te diré lo que al respecto pienso,
Yo me juego.

Si no fuera como soy tal vez yo a ti no te querría
No has pensado ni un momento en qué tristeza vivirías
Porqué vamos a hablar la verdad sin fingir
La mujer que te gusta soy yo

Si me quieres y si yo te quiero
A este amor no hay que ponerle freno
Permitamos que remonte vuelo hasta el cielo
Toma el riesgo de este amor inmenso
Que tal vez asusta en su comienzo.
Te diré lo que al respecto pienso
Yo me juego.

Если бы я не была такой, какая я есть

Если бы я не была такой, какая я есть, возможно, ты бы никогда не страдал,
Ты совершенно прав, какой-то боли ты бы избежал,
Но нужно признать, что помимо смеха,
Любовь может заставлять нас страдать.

Если бы я не была такой, какой я есть, ты бы не любил меня, мой дорогой,
Ты прав, я неисправимая сумасшедшая,
Я не идеальная женщина, это правда,
Но я - цветок в твоей петлице.

Если ты любишь меня, и если я люблю тебя,
Этой любви не нужно ставить преград,
Позволим ей взлететь до небес.
Рискни этой огромной любовью,
Которая, возможно, пугает вначале.
Я скажу тебе, что я думаю об этом,
Я готова рискнуть.

Если бы я не была такой, какая я есть, возможно, я бы не любила тебя,
Ты ни на секунду не задумывался, в какой печали ты бы жил,
Потому что давай говорить правду, не притворяясь,
Женщина, которая тебе нравится, это я.

Если ты любишь меня, и если я люблю тебя,
Этой любви не нужно ставить преград,
Позволим ей взлететь до небес.
Рискни этой огромной любовью,
Которая, возможно, пугает вначале.
Я скажу тебе, что я думаю об этом,
Я готова рискнуть.