Denial Thing (B-Side) - Amanda Palmer перевод на французский

Denial Thing (B-Side)

Why not kill a 12-year-old or two?
You better do it now
Before it gets a chance to get you blue
Well, you′re doing the best you can
You really are a handsome man
And I always thought that look was good for you
You're gonna dodge the fuzz, the Mexico
You won′t go blind
And that cigarette'll make you grow, grow, grow
You've got such a lovely bed
What a very nice trail of dead
Did you think it wouldn′t happen
If you acted like you didn′t know?
Well, it's happening right now
It′s happening right now
You just can't fake your way around it, kid
You′re gonna keep on getting killer karma if you keep it hid
Well, you've dug this grave for months
I′m just giving you a little shove
And now you're innocently asking what you did
Well, you're doing it right now
You′re doing it right now
Oh, I′ll miss you, and all the best to you
Oh, I'll miss you, and all the best to you
Hope the whole denial thing works out
Oh, even when you tried to disappear
You shouted so loud for help that you could never hear
Oh, always wondering what went wrong
Singing everybody else′s songs
Well, it doesn't matter now
Well, it doesn′t matter now
Oh, I'll miss you, and all the best to you
Oh, I′ll miss you, and all the best to you
Hope the whole denial thing works out
Hope the whole denial thing works out

Le déni (face B)

Pourquoi ne pas tuer un ou deux enfants de 12 ans ?
Tu ferais mieux de le faire maintenant
Avant qu'il n'ait la chance de te rendre bleue
Eh bien, tu fais de ton mieux
Tu es vraiment un bel homme
Et j'ai toujours pensé que ce look te convenait bien
Tu vas esquiver les flics, le Mexique
Tu ne vas pas devenir aveugle
Et cette cigarette te fera grandir, grandir, grandir
Tu as un lit si joli
Quelle belle trace de morts
Penses-tu que ça n'arriverait pas
Si tu faisais comme si tu ne savais pas ?
Eh bien, ça arrive en ce moment
Ça arrive en ce moment
Tu ne peux pas t'en sortir en faisant semblant, gamin
Tu vas continuer à recevoir du karma meurtrier si tu le caches
Eh bien, tu as creusé cette tombe pendant des mois
Je te donne juste un petit coup de pouce
Et maintenant, tu demandes innocemment ce que tu as fait
Eh bien, tu le fais en ce moment
Tu le fais en ce moment
Oh, tu me manqueras, et tout le meilleur à toi
Oh, tu me manqueras, et tout le meilleur à toi
J'espère que toute cette histoire de déni va marcher
Oh, même quand tu as essayé de disparaître
Tu as crié si fort à l'aide que tu n'as jamais pu entendre
Oh, tu te demandes toujours ce qui n'a pas marché
Chanter les chansons de tout le monde
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant
Oh, tu me manqueras, et tout le meilleur à toi
Oh, tu me manqueras, et tout le meilleur à toi
J'espère que toute cette histoire de déni va marcher
J'espère que toute cette histoire de déni va marcher