Текст и перевод песни Amanda Palmer + The Grand Theft Orchestra - Melody Dean

Melody Dean

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name
And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it
Held my hand and didn't mind

I never put my foot in the same river twice
I don't like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get
The fact is you would rather I be lonely
In a bathtub with a book
The fact is you would rather I sat pining
On our pictures from New York
New York, New York, New York

But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want's to love the one I'm with
Just like the song says

I don't like picking sides
I don't like sticking
My Sharona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that's carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you're selective
About what you can remember for a start
The fact is you're just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark

But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want's to love the one I'm with
Like Stephen Stills says

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

Мелоди Дин

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И когда я приложила ухо
К ее груди
Сердце выстукивало твое имя
И мне пришлось слушать
Ее сердцебиение
Несколько сотен раз
И она была очень мила
Держала меня за руку и не возражала

Я никогда не вхожу дважды в одну и ту же реку
Я не люблю мочить ноги
Ты берешь хорошее
Ты берешь плохое
Ты берешь все
И это все, что ты получаешь
Правда в том, что ты предпочел бы, чтобы я была одинока
В ванне с книгой
Правда в том, что ты предпочел бы, чтобы я тосковала
Глядя на наши фотографии из Нью-Йорка
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк

Но я разрываюсь на части
По самым глупым причинам
Все, чего я хочу — любить того, кто рядом
Как поется в песне

Я не люблю выбирать чью-то сторону
Я не люблю прятать
Мою Шарону в коробку
Мне нравится намазывать ее на разные крекеры, да
Мне нравится, как она выглядит
И когда я ложусь спать ночью
С Мелоди, раздевающейся в моих мыслях
Чтобы уснуть
Знай, что я предпочла бы раздевать тебя
Тебя, тебя, тебя

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И хотя я знаю, что ты
Немного злишься на меня
Ты знаешь, что это тебя я люблю
И это ты меня заводишь
Но ты можешь сделать это, только когда ты здесь
А сейчас тебя нет

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И хотя я знаю, что ты
Немного злишься на меня
Ты знаешь, что это тебя я люблю
И это ты меня заводишь
Но ты можешь сделать это, только когда ты здесь
А сейчас тебя нет

Я никогда не пересекаю Континентальный водораздел
Не думая о тебе
Я — дерево, на котором вырезано ее имя
Она — татуировка воина
И правда в том, что ты избирателен
В том, что ты можешь вспомнить для начала
Правда в том, что ты просто безумно ревнив
Мы можем сделать это в темноте
В темноте, в темноте, в темноте

Но я разрываюсь на части по самым глупым причинам
Все, чего я хочу — любить того, кто рядом
Как говорит Стивен Стиллс

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И хотя я знаю, что ты
Немного злишься на меня
Ты знаешь, что это тебя я люблю
И это ты меня заводишь
Но ты можешь сделать это, только когда ты здесь
А сейчас тебя нет

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И хотя я знаю, что ты
Немного злишься на меня
Ты знаешь, что это тебя я люблю
И это ты меня заводишь
Но ты можешь сделать это, только когда ты здесь
А сейчас тебя нет

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И хотя я знаю, что ты
Немного злишься на меня
Ты знаешь, что это тебя я люблю
И это ты меня заводишь
Но ты можешь сделать это, только когда ты здесь
А сейчас тебя нет

Я не встречала девушки
Прекраснее, чем Мелоди Дин
И хотя я знаю, что ты
Немного злишься на меня
Ты знаешь, что это тебя я люблю
И это ты меня заводишь
Но ты можешь сделать это, только когда ты здесь
А сейчас тебя нет