Текст и перевод песни Amanda Palmer + The Grand Theft Orchestra - The Killing Type

The Killing Type

I wouldn't kill to win a war
I don't get what they do it for
It's all so terribly vague
I see the pictures from a thousand years of battle
And I think it's such a bore
I walk New Orleans with a knife
Like Mackie hidden out of sight
But I'd be useless if they jumped
I'm really not the killing type
Oh, oh, oh, oh, oh
I'm not the killing type
I'm not the killing type
I'm not, I'm not
I'm not the killing type, I'm not
I've got a picture of your mum
Before the war when she was young
She's got an etching to her right
I think it's funny that she's looking to the left
And it's her son
I wouldn't kill to get you back
And I've officially been asked
I couldn't kill to save a life
I'd rather a die a peaceful piece of shit-bait
Shame-filled coward
Thanks
I'm not the killing type
I'm not the killing type
I'm not, I'm not
I'm not the killing type, I'm not
But I would kill to make you feel
I don't mean kill someone for real
I couldn't do that, it is wrong
But I can say it in a song, a song, a song
And I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else would know
I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know
I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't describe
I once stepped on a dying bird
It was a mercy killing
I couldn't sleep for a week
I kept feeling its breaking bones
I heard that if you see a star at night
And the conditions are just right
And you are standing on a cliff
Then you can close your eyes
And make a wish and take a step
And change somebody's life
I'm not the killing type
I'm not the killing type
I'm not, I'm not
I'm not the killing type, I'm not
But I would kill to make you feel
I'd kill to move your face an inch
I see you staring into space
I wanna stick my fist into your mouth
And twist your Arctic heart
Yes, I would kill to make you feel
I don't mean kill someone for real
I couldn't do that, it is wrong
But I can say it in a song, a song, a song
And I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else would know
I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know
I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't describe-ibe-ibe-ibe
Die, die, die, die, die, die, die, die
I'm not the killing type

Склонность к убийству

Я бы не стала убивать, чтобы выиграть войну,
Не понимаю, ради чего они это делают.
Всё это так ужасно туманно.
Я вижу картины тысячелетних сражений
И думаю, что это такая скука.
Я гуляю по Новому Орлеану с ножом,
Как скрывающийся от чужих глаз Макки,
Но я буду бесполезна, если они нападут.
Я, правда, не склонна к убийству.
О, о, о, о, о,
Я не склонна к убийству,
Я не склонна к убийству,
Нет, нет,
Я не склонна к убийству, нет.
У меня есть фото твоей мамы,
До войны, когда она была молодой.
Справа от неё гравюра.
Мне забавно, что она смотрит влево,
А там её сын.
Я бы не стала убивать, чтобы вернуть тебя,
И меня официально об этом просили.
Я бы не стала убивать, чтобы спасти жизнь,
Я лучше умру жалкой, никчёмной трусихой,
Покрытой позором.
Спасибо.
Я не склонна к убийству,
Я не склонна к убийству,
Нет, нет,
Я не склонна к убийству, нет.
Но я бы убила, чтобы ты что-то почувствовал.
Я не имею в виду убить кого-то по-настоящему.
Я не смогла бы этого сделать, это неправильно.
Но я могу сказать это в песне, песне, песне,
И я говорю это сейчас.
Я говорю это так,
Чтобы даже если ты никогда не услышишь эту песню,
Кто-то другой знал.
Я говорю это сейчас.
Я говорю это так,
Чтобы даже если ты никогда не услышишь эту песню,
Кто-то другой узнал, узнал, узнал, узнал.
Я просто не могу объяснить, как это хорошо.
Я просто не могу объяснить, как это хорошо.
Я просто не могу объяснить, как это хорошо.
Я просто не могу описать.
Однажды я наступила на умирающую птицу.
Это было убийство из милосердия.
Я не могла спать неделю.
Я всё время чувствовала её ломающиеся кости.
Я слышала, что если ты видишь звезду ночью,
И условия подходящие,
И ты стоишь на краю обрыва,
Ты можешь закрыть глаза,
Загадать желание и сделать шаг,
И изменить чью-то жизнь.
Я не склонна к убийству,
Я не склонна к убийству,
Нет, нет,
Я не склонна к убийству, нет.
Но я бы убила, чтобы ты что-то почувствовал.
Я бы убила, чтобы сдвинуть твоё лицо хоть на дюйм.
Я вижу, как ты смотришь в пустоту.
Я хочу засунуть кулак тебе в рот
И сжать твоё ледяное сердце.
Да, я бы убила, чтобы ты что-то почувствовал.
Я не имею в виду убить кого-то по-настоящему.
Я не смогла бы этого сделать, это неправильно.
Но я могу сказать это в песне, песне, песне,
И я говорю это сейчас.
Я говорю это так,
Чтобы даже если ты никогда не услышишь эту песню,
Кто-то другой знал.
Я говорю это сейчас.
Я говорю это так,
Чтобы даже если ты никогда не услышишь эту песню,
Кто-то другой узнал, узнал, узнал, узнал.
Я просто не могу объяснить, как это хорошо.
Я просто не могу объяснить, как это хорошо.
Я просто не могу объяснить, как это хорошо.
Я просто не могу описа-ать-ать-ать.
Умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри.
Я не склонна к убийству.