Runs in the Family - Ben Folds , Amanda Palmer перевод на немецкий

Runs in the Family

1, 2, 3, 4
My friend has problems with winter and autumn
They give him prescriptions, they shine bright lights on him
They say it's genetic, they say he can't help it
They say you can catch it, but sometimes you're born with it
My friend has spite, he gets shakes in the night
And they say that there's no way that they could have
Caught it in time takes his toll on him
It is traditional, it is inherited, predispositional
All day I've been wondering what is inside of me
Who can I blame for it? I say it runs in the family
This family that carries me to such great lengths
To open my legs up to anyone who'll have me
It runs in the family, I come by it honestly
Do what you want 'cause who knows it might fill me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Fill me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
My friend's depressed, she's a wreck, she's a mess
They've done all sorts of tests and they guess
It has something to do with her grandmother's
Grandfather's grandmother saving war soldiers
Who probably infected her
My friend has maladies, rickets, and allergies
That she dates back to the 17th century
Somehow she manages in her misery
Strips in the city and shows all her best tricks
With me, well, I'm well, well I mean I'm in Hell, well
I still have my health, at least that's what they tell me
If wellness is this, what in Hell's name is sickness?
But business is business and business runs in the family
We tend to bruise easily, mad in the blood
I'm telling you 'cause I just want you to know me
Know me and my family, we're wonderful folks
But don't get to close to me 'cause you might knock me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Knock me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Mary, have mercy, now look what I've done
But don't blame me because I can't help where I come from
And running is something that we've always done well
And mostly I can't even tell what I'm running from
Run from their pity, from responsibility
Run from the country and run from the city
I can run from the law, I can run from myself
I can run from my life, I can run into debt
I can run from it all, I can run 'til I'm gone
I can run for the office and run for my cause
I can run using every last ounce of energy
I cannot, I cannot, I cannot run from my family
They're hiding inside of me, corpses on ice
Come in if you like but just don't tell my family
They'd never forgive me, they'd say that I'm crazy
But they would say anything if it would shut me up
Shut me up
Shut me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Shut me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up

Liegt in der Familie

1, 2, 3, 4
Mein Freund hat Probleme mit Winter und Herbst
Sie geben ihm Rezepte, sie strahlen helles Licht auf ihn
Sie sagen, es ist genetisch, sie sagen, er kann nichts dafür
Sie sagen, man kann es bekommen, aber manchmal wird man damit geboren
Mein Freund ist boshaft, er zittert in der Nacht
Und sie sagen, dass es keine Möglichkeit gab, dass sie es hätten
Rechtzeitig erkennen können, es fordert seinen Tribut von ihm
Es ist traditionell, es ist vererbt, prädispositionell
Den ganzen Tag habe ich mich gefragt, was in mir steckt
Wem kann ich die Schuld geben? Ich sage, es liegt in der Familie
Diese Familie, die mich zu solchen Extremen treibt
Meine Beine zu öffnen für jeden, der mich will
Es liegt in der Familie, ich komme ehrlich dazu
Tu, was du willst, denn wer weiß, vielleicht füllt es mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Füll mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Mich aus
Meine Freundin ist deprimiert, sie ist ein Wrack, sie ist ein Chaos
Sie haben alle möglichen Tests gemacht und sie vermuten
Es hat etwas mit ihrer Großmutter
Großvaters Großmutter zu tun, die Kriegssoldaten rettete
Die sie wahrscheinlich infiziert hat
Meine Freundin hat Leiden, Rachitis und Allergien
Die sie bis ins 17. Jahrhundert zurückdatiert
Irgendwie schafft sie es in ihrem Elend
Sich in der Stadt auszuziehen und all ihre besten Tricks zu zeigen
Mit mir, nun, mir geht's gut, nun, ich meine, ich bin in der Hölle, nun
Ich habe immer noch meine Gesundheit, zumindest sagen sie mir das
Wenn das Wohlbefinden ist, was zum Teufel ist dann Krankheit?
Aber Geschäft ist Geschäft und Geschäft liegt in der Familie
Wir neigen dazu, leicht blaue Flecken zu bekommen, verrückt im Blut
Ich sage es dir, weil ich nur will, dass du mich kennst
Mich und meine Familie kennst, wir sind wundervolle Leute
Aber komm mir nicht zu nahe, denn du könntest mich schwängern
Mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Schwänger mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Mich
Maria, hab Erbarmen, jetzt sieh, was ich getan habe
Aber gib mir nicht die Schuld, denn ich kann nichts dafür, woher ich komme
Und Weglaufen ist etwas, das wir immer gut konnten
Und meistens kann ich nicht einmal sagen, wovor ich weglaufe
Laufe vor ihrem Mitleid weg, vor Verantwortung
Laufe vom Land weg und laufe aus der Stadt weg
Ich kann vor dem Gesetz weglaufen, ich kann vor mir selbst weglaufen
Ich kann vor meinem Leben weglaufen, ich kann mich verschulden
Ich kann vor allem weglaufen, ich kann laufen, bis ich weg bin
Ich kann fürs Amt kandidieren und für meine Sache laufen
Ich kann mit jedem letzten Funken Energie laufen
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht vor meiner Familie weglaufen
Sie verstecken sich in mir, Leichen auf Eis
Komm herein, wenn du willst, aber sag es bloß nicht meiner Familie
Sie würden mir nie verzeihen, sie würden sagen, ich bin verrückt
Aber sie würden alles sagen, wenn es mich zum Schweigen bringen würde
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Bring mich zum Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen
Schweigen