Strength Through Music - Ben Folds , Amanda Palmer перевод на французский

Strength Through Music

A peculiar thing happened to me this morning.
Just as I reached into my pocket to find it empty of any sou,

I saw two broken twigs on the ground,
Shaped like the Greek letters "F" and "S."
"F" and "S," Helium, "F" and "S."
These are the chemical symbols for iron and sulfur.
It was a sign, I'm sure, for me to make gold from these two elements.
I have been working all day,
Over these hellish flames.

Locked in his bedroom,
He saw the world,
A web of answers,
And cumshot girls.

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick

Don't bother blaming,
These games and guns,
He's only playing,
And boys just want to have fun.

He picked a soundtrack,
And packed his bag,
He hung his Walkman,
Around his neck.

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick

It's so simple,
The way they fall,
No cry, no whimper,
No sound at all.

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick

Force par la musique

Une chose particulière m'est arrivée ce matin.
Juste au moment où je mettais la main dans ma poche pour la trouver vide de toute monnaie,

J'ai vu deux brindilles cassées sur le sol,
Formant les lettres grecques "F" et "S."
"F" et "S," Hélium, "F" et "S."
Ce sont les symboles chimiques du fer et du soufre.
C'était un signe, j'en suis sûr, pour que je fasse de l'or à partir de ces deux éléments.
J'ai travaillé toute la journée,
Sur ces flammes infernales.

Enfermé dans sa chambre,
Il voyait le monde,
Un réseau de réponses,
Et des filles qui jouaient.

Tic Tic Tic Tic Tic
Tic Tic Tic Tic Tic

Ne te donne pas la peine de blâmer,
Ces jeux et ces armes,
Il ne fait que jouer,
Et les garçons veulent juste s'amuser.

Il a choisi une bande originale,
Et a fait ses bagages,
Il a accroché son Walkman,
Autour de son cou.

Tic Tic Tic Tic Tic
Tic Tic Tic Tic Tic

C'est si simple,
La façon dont ils tombent,
Pas de pleurs, pas de gémissements,
Pas de son du tout.

Tic Tic Tic Tic Tic
Tic Tic Tic Tic Tic

Tic Tic Tic Tic Tic
Tic Tic Tic Tic Tic Tic Tic Tic Tic