Текст и перевод песни Amanda Palmer feat. Zoë Keating - Bigger on the Inside (feat. Zoë Keating)

Bigger on the Inside (feat. Zoë Keating)

You'd think I'd shot their children
From the way that they are talking
And there's no point in responding
'Cause it will not make them stop.

And I am tired of explaining
And of seeing so much hating
In the very same safe havens
Where I used to just see helping

I've been drunk and skipping dinner
Eating skin from off my fingers
And I tried to call my brother
But he no longer exists

I keep forgetting to remember
That he would have been much prouder
If he saw me shake these insults off
Instead of getting bitter

I am bigger on the inside
But you have to come inside to see me
Otherwise you're only hating
Other people's low-res copies

You'd think I'd learn my lesson
From the way they keep on testing
My capacity for pain
And my resolve to not get violent

But though my skin is thickened
Certain spots can still be got in
It is typically human of me
Thinking I am different

Two friends hooked up to hospital machines
To cure of cancer
And there is no better place than from this
Waiting room to answer

The French kid who wrote an e-mail
To the website late last night
His father raped him and he's scared
He asked me "How do you keep fighting?"

And the truth is I don't know
I think it's funny that he asked me
'Cause I don't feel like a fighter lately
I am too unhappy

You are bigger on the inside
But you're father cannot see
You need to tell someone, be strong
And somewhere some dumb rockstar truly loves you.

You'd think I'd get perspective
From my few years by the bedside
It is difficult to see the ones I love
So close to death

All their infections and procedures
And the will to live at all in question
Can I not accept that my own problems
Are so small?

You took my hand when you woke up
I had been crying in the darkness
We all die alone but I am so, so glad
That you are here

You whispered "We are so much bigger on the inside,
You, me, everybody
Some day when you're lying where I am
You'll finally get it truly"

We are so much bigger
Than another one can ever see
But trying is the point of life
So don't stop trying

Promise me.

Больше внутри (совместно с Zoë Keating)

Ты бы думал, что я пристрелила их детей,
Судя по тому, как они говорят.
И нет смысла отвечать,
Потому что это их не остановит.

И я устала объяснять,
И видеть столько ненависти
В тех самых безопасных гаванях,
Где я раньше видела только помощь.

Я была пьяна и пропускала ужины,
Сдирала кожу с пальцев,
И я пыталась позвонить брату,
Но его больше нет.

Я все время забываю помнить,
Что он бы мной гордился,
Если бы увидел, как я стряхиваю эти оскорбления,
Вместо того, чтобы обозляться.

Я больше внутри,
Но тебе нужно заглянуть внутрь, чтобы увидеть меня,
Иначе ты ненавидишь лишь
Чьи-то чужие низкокачественные копии.

Ты бы думал, что я усвою урок,
Судя по тому, как они продолжают испытывать
Мою способность чувствовать боль
И мою решимость не прибегать к насилию.

Но хотя моя кожа загрубела,
В определенные места все еще можно попасть.
Это так по-человечески -
Думать, что я другая.

Два друга подключены к больничным аппаратам,
Чтобы излечиться от рака.
И нет лучшего места, чем эта
Комната ожидания, чтобы ответить

Французскому мальчику, который написал мне письмо
На сайт вчера поздно вечером.
Его изнасиловал отец, и он напуган.
Он спросил меня: "Как ты продолжаешь бороться?"

И правда в том, что я не знаю.
Мне смешно, что он спросил меня,
Потому что я в последнее время не чувствую себя бойцом.
Я слишком несчастна.

Ты больше внутри,
Но твой отец не может этого увидеть.
Тебе нужно рассказать кому-нибудь, будь сильным.
И где-то какая-то глупая рок-звезда искренне любит тебя.

Ты бы думал, что я обрету перспективу
За те несколько лет, что я провела у постели больных.
Мне трудно видеть тех, кого я люблю,
Так близко к смерти.

Все эти инфекции, процедуры
И сама воля к жизни под вопросом.
Неужели я не могу принять, что мои собственные проблемы
Так ничтожны?

Ты взял меня за руку, когда очнулся.
Я плакала в темноте.
Мы все умираем в одиночестве, но я так рада,
Что ты здесь.

Ты прошептал: "Мы намного больше внутри,
Ты, я, все.
Когда-нибудь, когда ты будешь лежать на моем месте,
Ты наконец по-настоящему это поймешь".

Мы намного больше,
Чем кто-либо может увидеть.
Но попытки - это и есть смысл жизни,
Так что не прекращай пытаться.

Обещай мне.