Текст и перевод песни Amanda Palmer - Ampersand

Ampersand

I walk down my street at night
The city lights are cold and violent
I am comforted by the
Approaching sounds of trucks and sirens
Even though the world's so bad
These men rush out to help the dying
And though I am no use to them
I do my part by simply smiling

The ghetto boys are catcalling me
As I pull my keys from my pocket
I wonder if this method of courtship
Has ever been effective
Has any girl in history said
"Sure, you seem so nice, let's get it on"
Still, I always shock them when I answer
"Hi, my name's Amanda

And I'm not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I'm not the girl you think I am
And I'm not gonna match you
'Cause I'll lose my voice completely, no
I'm not gonna watch you
'Cause I'm not the one that's crazy

I have wasted years of my life
Agonizing about the fires
I started when I thought that to be strong
You must be flame retardant
And now to dress the wound's calls into question
How authentic they are
There is always someone criticizing me
"She just likes playing hospital"
Lying in my bed
I remember what you said
There's no such thing as accidents

But you've got the headstones all ready
All craved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up'n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It's nice that you're trying

The headstone's all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daises all push up'n
Pairs to the horizon
Your eyes full of ketchup
It's nice that you're trying

But I'm not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I'm not the girl you think I am
And I'm not gonna match you
'Cause I'll lose my voice completely, no
I'm not gonna watch you
'Cause I'm not the one that's crazy, yeah

As I wake up, two o'clock
The fire burned the block
But ironically stopped at my apartment
And my housemates are all sleeping soundly
And nobody deserves to die
But you were awful adamant
That if I didn't love you
Then you'd have just one alternative

And I may be romantic
And I may risk my life for it
But I ain't gonna die for you
You know I ain't no Juliet
And I'm not gonna watch you
While you burn yourself out, baby
No, I'm not gonna stop you
'Cause I'm not the one that's crazy, yeah

I'm not the one that's crazy, oh yeah
I'm not the one that's crazy

Амперсанд

Я иду по своей улице ночью,
Огни города холодные и жестокие.
Меня успокаивают
Приближающиеся звуки грузовиков и сирен.
Хотя в мире так плохо,
Эти люди спешат на помощь умирающим.
И хотя я им ничем не могу помочь,
Я вношу свой вклад, просто улыбаясь.

Парни из гетто окликают меня,
Когда я достаю ключи из кармана.
Интересно, был ли этот метод ухаживания
Когда-либо эффективным.
Сказала ли хоть когда-нибудь девушка в истории:
"Конечно, ты кажешься таким милым, давай займемся этим".
Тем не менее, я всегда шокирую их, когда отвечаю:
"Привет, меня зовут Аманда.

И я не собираюсь прожить свою жизнь
По одну сторону амперсанда.
И даже если бы я пошла с тобой,
Я не та девушка, которой ты меня считаешь.
И я не собираюсь подстраиваться под тебя,
Потому что я полностью потеряю свой голос, нет.
Я не собираюсь наблюдать за тобой,
Потому что не я сумасшедшая.

Я потратила годы своей жизни,
Мучаясь из-за пожаров,
Которые я разжигала, когда думала, что быть сильной —
Значит быть огнеупорной.
И теперь перевязка ран ставит под сомнение
Их подлинность.
Меня всегда кто-то критикует:
"Ей просто нравится играть в больницу".
Лежа в своей постели,
Я вспоминаю, что ты сказал:
Не бывает случайностей.

Но у тебя уже готовы надгробия,
Все такие вырезанные и красивые.
Твое больное удовлетворение,
Эти парные "его" и "ее".
Маргаритки тянутся вверх
Парами к горизонту.
Твои глаза полны кетчупа.
Приятно, что ты стараешься.

Надгробие уже готово,
Всё такое вырезанное и красивое.
Твоё больное удовлетворение,
Эти парные "его" и "её".
Маргаритки тянутся вверх
Парами к горизонту.
Твои глаза полны кетчупа.
Приятно, что ты стараешься.

Но я не собираюсь прожить свою жизнь
По одну сторону амперсанда.
И даже если бы я пошла с тобой,
Я не та девушка, которой ты меня считаешь.
И я не собираюсь подстраиваться под тебя,
Потому что я полностью потеряю свой голос, нет.
Я не собираюсь наблюдать за тобой,
Потому что не я сумасшедшая, да.

Я просыпаюсь, два часа,
Огонь охватил квартал,
Но по иронии судьбы остановился у моей квартиры.
И мои соседи по квартире спокойно спят.
И никто не заслуживает смерти,
Но ты был ужасно непреклонен,
Что если я не полюблю тебя,
То у тебя будет только один выход.

И я могу быть романтичной,
И я могу рискнуть своей жизнью ради этого,
Но я не собираюсь умирать за тебя.
Знаешь, я не Джульетта.
И я не собираюсь смотреть,
Как ты сгораешь, малыш.
Нет, я не собираюсь тебя останавливать,
Потому что не я сумасшедшая, да.

Не я сумасшедшая, о да,
Не я сумасшедшая.