Текст и перевод песни Amanda Palmer - Death Thing

Death Thing

Let's try to end on a pleasant note
You've ended endless things and you how it goes
You'd lick your wounds
But they're in a jar on the shelf
You lick a stamp on a letter to your old self
You always liked being good at things, didn't you?
Isn't it funny what a person can get used to?
And now, just look what you've done
I hope you're happy 'cause you've beaten everyone
I think it's fair to say that the word is all over town

Did he answer? (No)
Did he answer? (No)
Did he answer? (No)
Not even a whisper? (No)
So it's over? (Yes)
Now you know the drill
You're the expert
You're the expert
You're the expert
You're the expert
Congratulations, you've really got this death thing down

You're really good at making introverted people come
First grade, fourth place, standing broad jump
Violent and velvet painting
Slaughtering and ego-taming
You clocked one thousand hours, baby
You could master all of them
You can take your everlasting love and you can have it
Though you don't always get to pick what you get good at
Now, look how far you've come
You used to need them
And now you could lose every one
Without even blinking an eye
So go on, put on your crown

Did she answer? (No)
Did she answer? (No)
Did she answer? (No)
Not a single heartbeat? (No)
So it's over? (Yes)
So you know the drill
You're the expert
Congratulations, you've really got this death thing down

You've really got this death thing down
You've really got this death thing down
You've really got this death thing down
You've really got this death thing down
Jai Guru Deva
Om

Yeah, you've really got this death thing down

La chose de la mort

Essayons de terminer sur une note agréable
Tu as mis fin à d'innombrables choses et tu sais comment ça se passe
Tu lécherais tes blessures
Mais elles sont dans un bocal sur l'étagère
Tu léches un timbre sur une lettre à ton ancien moi
Tu as toujours aimé être bon dans les choses, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas drôle à quoi une personne peut s'habituer ?
Et maintenant, regarde ce que tu as fait
J'espère que tu es heureux parce que tu as battu tout le monde
Je pense qu'il est juste de dire que le mot est dans toute la ville

A-t-il répondu ? (Non)
A-t-il répondu ? (Non)
A-t-il répondu ? (Non)
Pas même un murmure ? (Non)
Alors c'est fini ? (Oui)
Maintenant, tu connais la routine
Tu es l'expert
Tu es l'expert
Tu es l'expert
Tu es l'expert
Félicitations, tu as vraiment compris cette chose de la mort

Tu es vraiment bon pour faire venir les introvertis
Première année, quatrième place, saut en longueur
Violent et peinture de velours
Abattage et apprivoisement de l'ego
Tu as passé mille heures, bébé
Tu pourrais les maîtriser tous
Tu peux prendre ton amour éternel et tu peux l'avoir
Bien que tu ne puisses pas toujours choisir ce en quoi tu es bon
Maintenant, regarde comme tu es allé loin
Tu avais besoin d'eux
Et maintenant, tu pourrais perdre chacun d'eux
Sans même cligner des yeux
Alors vas-y, mets ta couronne

A-t-elle répondu ? (Non)
A-t-elle répondu ? (Non)
A-t-elle répondu ? (Non)
Pas un seul battement de cœur ? (Non)
Alors c'est fini ? (Oui)
Alors tu connais la routine
Tu es l'expert
Félicitations, tu as vraiment compris cette chose de la mort

Tu as vraiment compris cette chose de la mort
Tu as vraiment compris cette chose de la mort
Tu as vraiment compris cette chose de la mort
Tu as vraiment compris cette chose de la mort
Jai Guru Deva
Om

Ouais, tu as vraiment compris cette chose de la mort