Текст и перевод песни Amanda Palmer - Drowning in the Sound

Drowning in the Sound

You worship the sun and you're aching for change
But you keep starving your heart
You used to have sisters
You don't anymore
You worship the sun
But you keep feeding the dark

And I'm out in the yard
With my son and daughter
And the sky is all black and I think we should start running
Running from the water

And everybody's yelling
Yelling that they're coming
But I don't see a single soul
They're all so busy yelling
Not one of them is hearing
The hissing from the bottom of the boat

I got some feelings up my sleeve
I got a compass in my arm
I got a needle in my heart
It's gonna tell us where we are

South by south west
Two miles from town
I can't get out
I can't look down
If you can hear
If you're around
I'm over here
I'm over here
I'm watching everyone I love
Drowning in the sound

You worship the sun
But the moons in the way
So get your armaments out
She's always looking for trouble
She's gonna get what's been coming to her
She's switching the tide
And we can't have that shit around

The television they're blaring out the warning:
That our natural state is drowning
That our natural state is burning

And you're trying to help
And you're clicking for change
And you're calling it out
And you're adding your name
And you're marching for peace
But you're lynching the bitch
That got up in your face
How else they gonna to take you seriously?

South by south west
Two miles from town
I can't get out
I can't look down
If you can hear
If you're around
I'm over here
I'm over here
I'm watching
Everyone I love
Drowning in the sound

And your body is a temple
But the temple is a prison
And the prison's overcrowded
And they know about the flooding
And the body politic is getting sicker by the minute
And the media's not fake
It's just very
Inconvenient

Do you ever feel that this should be officially the end?
And that you should be the one to do the ending but you can't?

And do you ever feel that everyone is slowly letting go
Do you ever feel that... incredibly alone?

And they're saying not to panic
And it's like a broken record
Not like anybody know what that is
And they're saying that they'll manage
It's the hottest one on record
And they're saying that it's just the way it is

And now I can taste it coming
I can taste it with my tongue
And my children are so heavy
But I pick them up and run
And I know I'll have to swim soon
When the water gets too high
I'll keep on holding them above me
I'll keep on holding them and crying

South by south west
Two miles from town
I can't get out
I can't look down

If you can hear
If you're around
I'm over here
I'm watching
Everyone I love
Everyone I love
Everyone on earth
Drowning in the sound

You worship the sun and you're aching for change
But you keep starving your heart
You used to have sisters
You don't anymore
You worship the sun
But you keep feeding the dark

Noyée dans le bruit

Tu vénères le soleil et tu as soif de changement
Mais tu continues d'affamer ton cœur
Tu avais des sœurs
Tu n'en as plus
Tu vénères le soleil
Mais tu nourris l'obscurité

Et je suis dans le jardin
Avec mon fils et ma fille
Et le ciel est complètement noir et je pense qu'on devrait commencer à courir
Fuir l'eau

Et tout le monde crie
Crie qu'ils arrivent
Mais je ne vois pas une seule âme
Ils sont tous si occupés à crier
Aucun d'eux n'entend
Le sifflement du fond du bateau

J'ai des sentiments cachés
J'ai une boussole dans le bras
J'ai une aiguille dans le cœur
Elle va nous dire où nous sommes

Sud-sud-ouest
Trois kilomètres de la ville
Je ne peux pas sortir
Je ne peux pas regarder en bas
Si tu peux entendre
Si tu es là
Je suis ici
Je suis ici
Je regarde tous ceux que j'aime
Se noyer dans le bruit

Tu vénères le soleil
Mais la lune est sur le chemin
Alors sors tes armes
Elle cherche toujours les ennuis
Elle va avoir ce qui lui arrive
Elle change la marée
Et on ne peut pas laisser faire ça

La télévision diffuse l'avertissement :
Que notre état naturel est de nous noyer
Que notre état naturel est de brûler

Et tu essaies d'aider
Et tu cliques pour le changement
Et tu le dénonces
Et tu ajoutes ton nom
Et tu marches pour la paix
Mais tu lynches la garce
Qui t'a défiée
Comment veux-tu qu'ils te prennent au sérieux ?

Sud-sud-ouest
Trois kilomètres de la ville
Je ne peux pas sortir
Je ne peux pas regarder en bas
Si tu peux entendre
Si tu es là
Je suis ici
Je suis ici
Je regarde
Tous ceux que j'aime
Se noyer dans le bruit

Et ton corps est un temple
Mais le temple est une prison
Et la prison est surpeuplée
Et ils sont au courant de l'inondation
Et le corps politique est de plus en plus malade
Et les médias ne sont pas faux
C'est juste très
Gênant

As-tu déjà eu le sentiment que ça devrait être officiellement la fin ?
Et que tu devrais être celui qui y met fin, mais que tu ne le peux pas ?

Et as-tu déjà eu le sentiment que tout le monde est en train de lâcher prise ?
As-tu déjà ressenti ce... sentiment d'isolement incroyable ?

Et ils disent de ne pas paniquer
Et c'est comme un disque rayé
Comme si personne ne savait ce que c'est
Et ils disent qu'ils vont gérer
C'est le plus chaud jamais enregistré
Et ils disent que c'est comme ça

Et maintenant je peux le sentir venir
Je peux le sentir avec ma langue
Et mes enfants sont si lourds
Mais je les prends et je cours
Et je sais que je vais devoir nager bientôt
Quand l'eau sera trop haute
Je vais continuer à les tenir au-dessus de moi
Je vais continuer à les tenir et à pleurer

Sud-sud-ouest
Trois kilomètres de la ville
Je ne peux pas sortir
Je ne peux pas regarder en bas

Si tu peux entendre
Si tu es là
Je suis ici
Je regarde
Tous ceux que j'aime
Tous ceux que j'aime
Tout le monde sur terre
Se noyer dans le bruit

Tu vénères le soleil et tu as soif de changement
Mais tu continues d'affamer ton cœur
Tu avais des sœurs
Tu n'en as plus
Tu vénères le soleil
Mais tu nourris l'obscurité