Labyrinth (From "the Grinning Man") - Amanda Palmer перевод на немецкий

Labyrinth (From "the Grinning Man")

The city with its dark embrace
Shows its twisted damaged face
And reflects the labyrinth of my mind

Here amongst these winding streets
Invisible, I move with ease
No one sees the monster walking by

The crowds always used to despise me
How is it they now idolize me?
They're saying the grinning man's opened their eyes
What is it they're seeing beneath this disguise?

What was it I left behind
On that black and bitter night?
It's hiding in the labyrinth of my mind

Everywhere I look I see
The darkness eating into me
Why is it that the truth's so hard to find?

What if this freak that they're crowding to see
What if that monster could also change me?
And even if I knew what had caused all this pain
Why in the hell would I want to feel it again?

Dea says it's truth you need
She says the truth can set you free
But open up the darkness of my mind
But maybe this is where I belong
Confusion is a kind of home
And pain the only comfort I can find

Stories are her way of seeing
But she's not the one who needs freeing
She loves the tale of what happened to me
But how can she love what she can't even see?

The city streets are sharp and new [?]
What I feel now is just as true
As anything that's hidden in my mind

This letter brings a pulse of life
I recognize what she describes
Could it be true that true love isn't blind?

The search for the past hasn't healed me
But somehow this letter reveals me
Could this erase the pain of my shame and disgrace?
Because she sees the beauty in my broken face

Labyrinth (Aus "The Grinning Man")

Die Stadt mit ihrer dunklen Umarmung
Zeigt ihr verdrehtes, beschädigtes Gesicht
Und spiegelt das Labyrinth meines Geistes wider

Hier zwischen diesen gewundenen Straßen
Unsichtbar bewege ich mich mit Leichtigkeit
Niemand sieht das Monster vorbeigehen

Die Massen haben mich immer verachtet
Wie kommt es, dass sie mich jetzt vergöttern?
Sie sagen, der grinsende Mann habe ihnen die Augen geöffnet
Was ist es, das sie unter dieser Verkleidung sehen?

Was war es, das ich zurückließ
In jener schwarzen und bitteren Nacht?
Es versteckt sich im Labyrinth meines Geistes

Überall, wohin ich blicke, sehe ich
Wie die Dunkelheit sich in mich hineinfrisst
Warum ist die Wahrheit so schwer zu finden?

Was, wenn dieser Freak, zu dem sie strömen, um ihn zu sehen
Was, wenn dieses Monster auch mich verändern könnte?
Und selbst wenn ich wüsste, was all diesen Schmerz verursacht hat
Warum zum Teufel sollte ich ihn wieder fühlen wollen?

Dea sagt, es ist Wahrheit, die du brauchst
Sie sagt, die Wahrheit kann dich befreien
Aber öffne die Dunkelheit meines Geistes
Aber vielleicht gehöre ich hierher
Verwirrung ist eine Art Zuhause
Und Schmerz der einzige Trost, den ich finden kann

Geschichten sind ihre Art zu sehen
Aber sie ist nicht diejenige, die Befreiung braucht
Sie liebt die Geschichte dessen, was mir passiert ist
Aber wie kann sie lieben, was sie nicht einmal sehen kann?

Die Straßen der Stadt sind scharf und neu [?]
Was ich jetzt fühle, ist genauso wahr
Wie alles, was in meinem Geist verborgen ist

Dieser Brief bringt einen Pulsschlag des Lebens
Ich erkenne, was sie beschreibt
Könnte es wahr sein, dass wahre Liebe nicht blind ist?

Die Suche nach der Vergangenheit hat mich nicht geheilt
Aber irgendwie enthüllt mich dieser Brief
Könnte dies den Schmerz meiner Scham und Schande auslöschen?
Weil sie die Schönheit in meinem zerstörten Gesicht sieht