Текст и перевод песни Amanda Palmer - Straight

Straight

There is a boy in a band
Who is friends
With my French teacher's stepson
Sebastian
A very nice gentleman

He seems to know me
But i can't remember him
Good god forgive me
I'm out of my element

And i can't seem to keep them all straight
I've forgotten which people i like
And which people i hate
And i'm waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
You're wish is my command
Just smile and nod
We'll under-
Standing in front of the sink
I'm pretending to wink
At pretend paparazzi
Who hide in the chemicals

From every locket
Behind every curtain
Their lenses ensure that I look lost in thought,
Yet approachable

But i can't seem to keep them all straight
I've forgotten which ones i should skip
And which ones i should take
And i'm waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Don't quit
You're almost dead
Don't give up now
Make friends instead of going out
Go home
Instead of getting dressed go back to bed

There is a voice on the phone
Who's convinced i'm alone
And I've called because I'm greedy
And looking for sympathy

He seems to like me
But i can't relate
I would like to get closer
But christ all the time it takes

And i can't seem to keep myself straight
I've forgotten which habits to hide
And which habits to fake
And i'm waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Nice tits
You're broke but then
You're rich in love
You're great in bed
You'll see the world
You'll knock 'em dead
And all the thick books that you've read
Will count for nothing in the end

Напрямую

Есть парень в группе,
Который дружит
С пасынком моей учительницы французского,
Себастьяном.
Очень милый джентльмен.

Кажется, он меня знает,
Но я не могу его вспомнить.
Боже, прости меня,
Я не в своей тарелке.

И я никак не могу разобраться во всем этом.
Я забыла, какие люди мне нравятся,
А какие — нет.
И я жду, когда кто-нибудь меня встряхнет и скажет:
«Эй, стерва,
Твое желание — мой закон.
Просто улыбайся и кивай.
Мы поймем».
Стоя перед раковиной,
Я делаю вид, что подмигиваю
Воображаемым папарацци,
Которые прячутся в химикатах.

Из каждого медальона,
Из-за каждой зашторенной шторы
Их объективы гарантируют, что я выгляжу задумчивой,
Но при этом доступной.

Но я никак не могу разобраться во всем этом.
Я забыла, кого мне стоит пропустить,
А кого — принять.
И я жду, когда кто-нибудь меня встряхнет и скажет:
«Эй, стерва,
Не сдавайся.
Ты почти мертва.
Не падай духом сейчас.
Заводи друзей вместо того, чтобы выходить в свет.
Иди домой.
Вместо того, чтобы наряжаться, ложись обратно в постель».

В телефоне звучит голос,
Уверенный, что я одна.
И я позвонила, потому что я жадная
И ищу сочувствия.

Кажется, я ему нравлюсь,
Но я не могу ответить взаимностью.
Я бы хотела сблизиться,
Но, Боже, сколько же времени это занимает.

И я никак не могу разобраться в себе.
Я забыла, какие привычки скрывать,
А какие — имитировать.
И я жду, когда кто-нибудь меня встряхнет и скажет:
«Эй, стерва,
Классные сиськи.
Ты на мели, но зато
Ты богата любовью.
Ты великолепна в постели.
Ты увидишь мир.
Ты сразишь их наповал.
И все толстые книги, которые ты прочла,
В конце концов, ничего не будут значить».