Текст и перевод песни Amanda Palmer - The Mess Inside

The Mess Inside

We took a weekend, drove to provo.
The snow was white and fluffy.
But a weekend in utah won't fix what's wrong with us.
The gray sky was vast and real cryptic above me.
I wanted you to love me like you used to do.

We took two weeks in the bahamas.
Went out dancing every night.
Tried to fight the creeping sense of dread with temporal things.
Most of the time i guess i felt alright.
But i wanted you to love me like you used to do.

But you cannot run
And you cannot hide,
From the wreck we've made of our house,
And from the mess inside.

We went down to new orleans
One weekend in the spring.
Looked hard for what we'd lost.
It was painful to admit it, but we couldn't find a thing.
I wanted you to love me like you used to do.

We went to new york city in september.
Took the train out of manhattan to the grand army stop.
Found that bench we'd sat together on a thousand years ago
When i felt such love for you i thought my heart was gonna pop.
I wanted you to love me like you used to do.

But i cannot run.
And i can't hide.
From the wreck we've made of our house.
From the mess inside.

Le désordre intérieur

On a passé un week-end, on est allé à Provo.
La neige était blanche et moelleuse.
Mais un week-end dans l'Utah ne réparera pas ce qui ne va pas entre nous.
Le ciel gris était vaste et vraiment cryptique au-dessus de moi.
Je voulais que tu m'aimes comme tu le faisais avant.

On a passé deux semaines aux Bahamas.
On est sortis danser tous les soirs.
On a essayé de combattre le sentiment croissant de terreur avec des choses temporaires.
La plupart du temps, je suppose que je me suis sentie bien.
Mais je voulais que tu m'aimes comme tu le faisais avant.

Mais tu ne peux pas courir
Et tu ne peux pas te cacher,
Du naufrage que nous avons fait de notre maison,
Et du désordre intérieur.

On est allés à la Nouvelle-Orléans
Un week-end au printemps.
On a cherché ce que nous avions perdu.
C'était douloureux de l'admettre, mais on n'a rien trouvé.
Je voulais que tu m'aimes comme tu le faisais avant.

On est allés à New York en septembre.
On a pris le train depuis Manhattan jusqu'à l'arrêt Grand Army.
On a retrouvé ce banc où on s'était assis ensemble il y a mille ans.
Quand je ressentais tellement d'amour pour toi que je pensais que mon cœur allait exploser.
Je voulais que tu m'aimes comme tu le faisais avant.

Mais je ne peux pas courir.
Et je ne peux pas me cacher.
Du naufrage que nous avons fait de notre maison.
Du désordre intérieur.