Текст и перевод песни Amanda Palmer - The Thing About Things

The Thing About Things

I've loaned a lot of things to a lot of friends
Like dresses and records and books
And some of the time I never see them again
And in a weird way i think that it works

'Cause the thing about things is they start to turn evil
When you start to forget what they're for
And so if you're not sure what you did with my sweater
I'll just try to love you a little bit more

I had a ring it belonged to my grandfather
He was a mason, and gay
And he was distant and bitter for all of my childhood
And we never had much to say

He wasn't the type to give tokens of affection
So I stole the ring when he died
And twenty years on when I lost it at a bar
I thought, that's fine, I don't want him in my life

'Cause the thing about things is that
They can start meaning things
Nobody actually said
And if he couldn't make
Something mean something for me
I had to make up what it meant

I can carry everything I need
In one collapsing suitcase
I can carry everyone I love
In one phone application
Built to maximize the Facetime of the friends
I'm bent on making
Actually I want to be alone
To mourn the loss of what it cost

I think it's a poem and I think it keeps going
I've borrowed and loaned lots of things
Three nights ago in the bar where I lost it
The bartender gave me the ring

And I lie in bed
With my phone in my hand
Thinking
What can I fix with which app?

And I call my grandfather
And he doesn't answer
And I have to make peace with that fact

Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you're not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you're not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

Суть вещей

Я давала много вещей многим друзьям,
Платья, пластинки и книги.
Иногда я их больше не вижу,
И, как ни странно, думаю, что это работает.

Потому что суть вещей в том, что они начинают портиться,
Когда ты забываешь, для чего они нужны.
И если ты не уверен, куда дел мой свитер,
Я просто постараюсь любить тебя немного сильнее.

У меня было кольцо, принадлежавшее моему дедушке.
Он был масоном и геем.
Он был отстраненным и озлобленным все мое детство,
И нам было не о чем говорить.

Он не был из тех, кто дарит знаки внимания,
Поэтому я украла кольцо, когда он умер.
И двадцать лет спустя, когда я потеряла его в баре,
Я подумала: "Ладно, я не хочу его в своей жизни".

Потому что суть вещей в том,
Что они могут начать значить то,
Что на самом деле никто не говорил.
И если он не мог
Заставить что-то что-то значить для меня,
Мне пришлось самой придумать, что это значит.

Я могу носить все, что мне нужно,
В одном разваливающемся чемодане.
Я могу носить всех, кого люблю,
В одном приложении на телефоне,
Созданном для максимального общения с друзьями,
Которых я стремлюсь завести.
На самом деле я хочу побыть одна,
Чтобы оплакать потерю того, чего это стоило.

Мне кажется, это стихотворение, и мне кажется, оно продолжается.
Я брала и давала взаймы много вещей.
Три ночи назад в баре, где я его потеряла,
Бармен вернул мне кольцо.

И я лежу в постели,
С телефоном в руке,
Думая,
Что я могу исправить с помощью какого приложения?

И я звоню своему дедушке,
И он не отвечает.
И мне нужно смириться с этим фактом.

Потому что суть вещей в том,
Что они могут начать значить то, что на самом деле никто не говорил.
И если тебе не позволено любить живых людей,
Ты учишься любить мертвых.

Потому что суть вещей в том,
Что они могут начать значить то, что на самом деле никто не говорил.
И если тебе не позволено любить живых людей,
Ты учишься любить мертвых.