Текст и перевод песни Amanda Rodríguez - Zamba de Noche

Zamba de Noche

Déjame de noche las estrellas ver brillar,
En ellas me reflejo, colgada al firmamento,
Me guían hasta el centro del amar,
De cerca las presiento, componen mi ornamento,
Las miro y me dejo llevar.

Quiero estar en donde el sueño se hace realidad,
Sin sentir en el pecho el corazón deshecho,
Contemplar el silencio despacito,
Cantar sobre la luna una canción de cuna:
Arrurú, corazón de mar.

Estrellita en la rambla
Hoy te canto la zamba de noche,
Para que mañana al despertar
La tristeza encuentre su lugar.

Déjame sentir la arena ardiendo al caminar,
Reconocer que siento, dejar doler adentro,
Beberme la sangre de mis heridas,
Sacar todo el lamento, recitárselo al viento,
Morder, caerse, resquebrajar.

Quiero estar plantada al centro de este palpitar,
Tallar en mi corteza el bien y la nobleza
Y madurar la furia adormecida,
Soltar sobre las dunas la pena, una por una:
Arrurrú, corazón de mar.

Estrellita en la rambla
Hoy te canto la zamba de noche,
Para que mañana al despertar
La tristeza encuentre su lugar

Zamba de Nuit

Laisse-moi voir les étoiles briller la nuit,
Je me reflète en elles, suspendue au firmament,
Elles me guident jusqu'au cœur de l'amour,
Je les sens près de moi, elles composent mon ornement,
Je les regarde et je me laisse porter.

Je veux être là où le rêve devient réalité,
Sans sentir mon cœur brisé dans ma poitrine,
Contempler le silence lentement,
Chanter une berceuse sur la lune :
Dodo, cœur de la mer.

Petite étoile sur la rambla,
Je te chante la zamba de nuit,
Pour que demain, au réveil,
La tristesse trouve sa place.

Laisse-moi sentir le sable brûler en marchant,
Reconnaître ce que je ressens, laisser la douleur s'installer,
Boire le sang de mes blessures,
Exprimer toute ma plainte, la réciter au vent,
Mordre, tomber, se briser.

Je veux être plantée au cœur de ce battement,
Graver dans mon écorce le bien et la noblesse,
Et mûrir la fureur endormie,
Libérer la tristesse sur les dunes, une par une :
Dodo, cœur de la mer.

Petite étoile sur la rambla,
Je te chante la zamba de nuit,
Pour que demain, au réveil,
La tristesse trouve sa place.