Mahler: Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich - Sir Simon Rattle , Gustav Mahler перевод на русский
Wir
genießen
die
himmlischen
Freuden
Мы,
милая,
небесных
услад
вкушаем,
Drum
tun
wir
das
irdische
meiden
Земные
тревоги
мы
покидаем,
Kein
weltlich
Gotümmel
hört
man
nicht
im
Himmel
Мирской
суеты
не
слышно
в
раю,
Lebt
alles
in
sanftester
Ruh
Всё
в
нежной
покое
пребывает.
Wer
führet
ein
englisches
Leben
Кто
ангельский
быт
свой
ведает,
Sind
ständig
ganz
lustig
verlieben
Тот
в
вечной
любви
пребывает.
Wer
führet
ein
englisches
Leben
Кто
ангельский
быт
свой
ведает,
Wir
tanzen
und
springen
Мы
пляшем,
резвимся,
Wir
hüpfen
und
singen
Поём
и
кружимся,
Sankt
Pauli
im
Himmel
sieht
zu
Нам
Павел
святой
вторит
в
раю.
Wo
Hannes
das
Lämmlein
auslasset
Где
Иоанн
агнца
отпускает,
Der
werts'ge
Herold
es
verpasset
Достойный
герольд
пропускает,
Wir
führen
Caradis
und
schu't
uns
Caradis
Мы
Карадиса
ведём,
он
нас
бережёт,
Ein
liebliches
Lämmlein
zu
Gott
Агнца
невинного
к
Богу.
Sonst
Lukas
den
Opfertet
schlachten
Иначе
Лука
закланью
предал
бы,
Ohn
einig'
Bedenken
und
Achten
Без
думы
и
без
оглядки
бы,
Der
Weint,
daß
kein
Himmel
Он
плачет,
что
в
небе,
Im
himmlischen
Kimmel
В
обители
неба,
Der
unendlich
Vaterlos
tru't
Сиротливо
шествует
Божья
дорогой.
Gut
Kräuter
von
allerhand
Arten
Травы
всякие
благостные,
Die
wachsen
im
himmlischen
Garten
В
саду
небесном
произрастные,
Gut
Spargel,
Fisunen
und
was
wir
nur
wollen
Спаржа,
фиалки
— чего
ни
пожелаем,
Ganze
Schilf
sind
voll,
sind
uns
bereit
Готовые
гряды
полны
для
нас.
Gut
Hummler,
gut
Birnen,
gut
Trauben
Яблоки,
груши,
виноград
зрелый,
Die
Wirtsmänner
alle
sein
Augen
Трактирщики
все
уставились,
Wie
es
trieb
nach
Versalze
Как
гонит
их
жадность,
Auf
offenen
Straßen
sie
laufen
herbei
Бегут
по
дорогам
открытым
сюда.
Sind
ein
Paßtaget
fahrt
oben
Праздничный
день
настаёт
в
вышине,
Alle
Fische
gleich
mit
Freunden
geschwommen
Все
рыбы
с
друзьями
плывут
в
глубине,
Und
reicht
schon
San
Pietro
mit
Netz
Уж
Пётр
святой
сети
забрасывает,
Und
mit
Körben
zum
himmlischen
Walde
С
корзинами
в
небесный
лес
направляется.
Sankt
Pauli
die
Küchin
muß
seinKeine
Musik
ist
ja
nicht
auf
Erden
Святой
Павел
поваром
должен
бытьНет
на
земле
музыки,
Die
unsrer
verglichen
kann
werden
Что
с
нашей
сравниться
б
могла.
Elftausend
Jungfrauen
Одиннадцать
тысяч
дев,
Zu
tanzen
sich
trauen
Пускаясь
в
пляс,
Wenn
Tholessulda
selbst
dazu
lacht
Когда
Урсула
сама
усмехается.
Keine
Musik
ist
ja
nicht
auf
Erden
Нет
на
земле
музыки,
Die
unsrer
verglichen
kann
werden
Что
с
нашей
сравниться
б
могла.
Cäcilia
mit
ihren
Gebrannten
Цецилия
с
роднёю
своей,
Sind
treffliche
Hofmusikanten
Придворные
музыканты
превосходные,
Die
englischen
Stimmen
Голоса
ангельские
Nur
wunden
die
Sinnen
Лишь
будят
восторг,
Das
Ohr
ist
für
Freuden
erwandt
Ухо,
милая,
к
блаженству
открыто.
Оцените перевод
1
Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Wo die schönen Trompeten blasen
2 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Revelge
3 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Des Antonius von Padua Fischpredigt
4 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Der Tamboursg'sell
5 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Wer hat dies Liedlein erdacht?
6 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (d) Wieder zurückaltend - Mit etwas drängendem Charakter - Heftig drängend - Langsam. Immer noch züruckhaltend - Sehr langsam und gedehnt -
7 Symphony No. 2 "Resurrection": I. Allegro maestoso
8 Symphony No. 2 "Resurrection": II. Andante moderato
9 Symphony No. 2 "Resurrection": III. In ruhig fliessender Bewegung
10 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (a) Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend - Wieder breiter - Sehr züruckhaltend - Langsam -
11 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (b) Wieder sehr breit - Etwas energischer im Tempo -
12 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (c) Maestoso, sehr züruckhaltend - Allegro energico - Kräftig - Wieder etwas gehaltener - Mit einem Male etwas wuchtiger -
13 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Ewiger Wonnebrand
14 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Wie Felsenabgrund mir zu Füssen
15 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Gerettet ist das edle Glied
16 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Uns bleibt den Erdenrest
17 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Blicket auf
18 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Ich spür soeben
19 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Höchste Herrscherin der Welt!
20 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Dir, der Unberührbaren
21 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Bei der Liebe
22 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Neige, neige, du Ohnegleiche
23 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Er überwächst uns schon
24 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Komm! Komm!
25 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Alles Vergängliche
26 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Alles Vergängliche
27 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Verlorlne Müh'
28 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Der Schildwache Nachtlied
29 Das Lied Von Der Erde: III. Von Der Jugend
30 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: III. Ruhevoll
31 Symphony No. 2 "Resurrection": IV. Urlicht, "Der Mensch liegt in grösster Not" (Alto). Sehr feierlich, aber schlicht
32 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (e) Langsam, Misterioso (Chorus, Soprano) -
33 Mahler: Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. (g) Mit Aufschwung aber nicht eilen. "O Schmerz !"
34 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (f) Etwas bewegter (Alto, Soprano, Chorus) -
35 Das Lied Von Der Erde: I. Das Trinklied Vom Jammer Der Erde
36 Das Lied Von Der Erde: V. Der Trunkene Im Frühling
37 Das Lied Von Der Erde: IV. Von Der Schönheit
38 Das Lied Von Der Erde: II. Der Einsame Im Herbst
39 Das Lied Von Der Erde: VI. Der Abschied
40 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich
41 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: V. Finale (1972 Cooke Version)
42 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: IV. Scherzo II (1972 Cooke Version)
43 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: II. Scherzo I (1972 Cooke Version)
44 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: I. Adagio (1972 Cooke Version)
45 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend
46 Symphony No. 10 in F Sharp: III. Purgatorio (Allegretto moderato)
47 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig
48 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante comodo
49 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers
50 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: I. Bedächtig, nicht eilen
51 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: II. In gemächlicher Bewegung, ohne Hast
52 Mahler: Lieder und Gesänge, Heft III: No. 2, Ablösung im Sommer (Orchestral Version)
53 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Veni creator spiritus
54 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Waldung, sie schwankt heran
55 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Qui Paraclitus diceris
56 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Infirma nostri corporis
57 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Imple superna gratia
58 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Poco Adagio
59 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Tempo 1. (Allegro, etwas hastig)
60 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Più mosso (Allegro moderato)
61 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Accende lumen sensibus
62 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Infirma nostri corporis
63 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Gloria Patri Domino
2 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Revelge
3 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Des Antonius von Padua Fischpredigt
4 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Der Tamboursg'sell
5 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Wer hat dies Liedlein erdacht?
6 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (d) Wieder zurückaltend - Mit etwas drängendem Charakter - Heftig drängend - Langsam. Immer noch züruckhaltend - Sehr langsam und gedehnt -
7 Symphony No. 2 "Resurrection": I. Allegro maestoso
8 Symphony No. 2 "Resurrection": II. Andante moderato
9 Symphony No. 2 "Resurrection": III. In ruhig fliessender Bewegung
10 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (a) Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend - Wieder breiter - Sehr züruckhaltend - Langsam -
11 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (b) Wieder sehr breit - Etwas energischer im Tempo -
12 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (c) Maestoso, sehr züruckhaltend - Allegro energico - Kräftig - Wieder etwas gehaltener - Mit einem Male etwas wuchtiger -
13 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Ewiger Wonnebrand
14 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Wie Felsenabgrund mir zu Füssen
15 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Gerettet ist das edle Glied
16 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Uns bleibt den Erdenrest
17 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Blicket auf
18 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Ich spür soeben
19 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Höchste Herrscherin der Welt!
20 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Dir, der Unberührbaren
21 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Bei der Liebe
22 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Neige, neige, du Ohnegleiche
23 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Er überwächst uns schon
24 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Komm! Komm!
25 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Alles Vergängliche
26 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Alles Vergängliche
27 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Verlorlne Müh'
28 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn: Der Schildwache Nachtlied
29 Das Lied Von Der Erde: III. Von Der Jugend
30 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: III. Ruhevoll
31 Symphony No. 2 "Resurrection": IV. Urlicht, "Der Mensch liegt in grösster Not" (Alto). Sehr feierlich, aber schlicht
32 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (e) Langsam, Misterioso (Chorus, Soprano) -
33 Mahler: Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. (g) Mit Aufschwung aber nicht eilen. "O Schmerz !"
34 Symphony No. 2 "Resurrection": V. (f) Etwas bewegter (Alto, Soprano, Chorus) -
35 Das Lied Von Der Erde: I. Das Trinklied Vom Jammer Der Erde
36 Das Lied Von Der Erde: V. Der Trunkene Im Frühling
37 Das Lied Von Der Erde: IV. Von Der Schönheit
38 Das Lied Von Der Erde: II. Der Einsame Im Herbst
39 Das Lied Von Der Erde: VI. Der Abschied
40 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich
41 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: V. Finale (1972 Cooke Version)
42 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: IV. Scherzo II (1972 Cooke Version)
43 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: II. Scherzo I (1972 Cooke Version)
44 Mahler: Symphony No. 10 in F-Sharp Major: I. Adagio (1972 Cooke Version)
45 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend
46 Symphony No. 10 in F Sharp: III. Purgatorio (Allegretto moderato)
47 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig
48 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante comodo
49 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers
50 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: I. Bedächtig, nicht eilen
51 Mahler: Symphony No. 4 in G Major: II. In gemächlicher Bewegung, ohne Hast
52 Mahler: Lieder und Gesänge, Heft III: No. 2, Ablösung im Sommer (Orchestral Version)
53 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Veni creator spiritus
54 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Waldung, sie schwankt heran
55 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Qui Paraclitus diceris
56 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Infirma nostri corporis
57 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Imple superna gratia
58 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Poco Adagio
59 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Tempo 1. (Allegro, etwas hastig)
60 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 2: Più mosso (Allegro moderato)
61 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Accende lumen sensibus
62 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Infirma nostri corporis
63 Symphony No. 8 in E Flat 'Symphony of a Thousand', Part 1: Gloria Patri Domino
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.