Текст и перевод песни Amanda Shires - A Song for Leonard Cohen

A Song for Leonard Cohen

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
I'd get you drunk and I'd get me outgoing
All week or just this one night

And then, maybe, we could go for a walk
And I'd just listen while you talk

My imagination slips, then I have you taking
Me to Barcelona for the weekend
You described the night
Phil Spector, with his revolver, served you ceremonial wine

We'd compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voices ever had much to offer
And then, maybe, we could go for a walk
And I'd just listen while you talk

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
At the end of the night
I'd conveniently misplace my wallet
And you would wind up buying mine

We'd compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voices ever had much to offer
And then, maybe, we would go for a walk
And I'd just listen while you talk

You'd point to the harbor
The moonlight against the water
The boats against the dock

And through the dark our shadows then might get along
And I'd just listen while we walk

And through the dark our shadows then might get along
And I'd just listen while you talk

Une chanson pour Leonard Cohen

J'aimerais pouvoir t'offrir un verre
Puis encore un, puis cinq
Je te ferais boire et je deviendrais plus extravertie
Toute la semaine ou juste cette nuit

Et puis, peut-être, on pourrait aller se promener
Et je t'écouterais parler

Mon imagination dérape, puis je t'imagine m'emmener
À Barcelone pour le week-end
Tu as décrit la nuit
Phil Spector, avec son revolver, t'a servi du vin de cérémonie

On comparerait les mythologies
Et on porterait un toast à ces amis qui n'ont jamais cru
Que nos voix avaient quelque chose à offrir
Et puis, peut-être, on pourrait aller se promener
Et je t'écouterais parler

J'aimerais pouvoir t'offrir un verre
Puis encore un, puis cinq
À la fin de la nuit
J'oublierais commodément mon portefeuille
Et tu finirais par payer pour moi

On comparerait les mythologies
Et on porterait un toast à ces amis qui n'ont jamais cru
Que nos voix avaient quelque chose à offrir
Et puis, peut-être, on irait se promener
Et je t'écouterais parler

Tu pointerais vers le port
Le clair de lune sur l'eau
Les bateaux contre le quai

Et dans l'obscurité, nos ombres pourraient alors s'entendre
Et je t'écouterais pendant notre promenade

Et dans l'obscurité, nos ombres pourraient alors s'entendre
Et je t'écouterais parler