Текст и перевод песни Amanda Shires - Wasn't I Paying Attention

Wasn't I Paying Attention

I just had the strangest day of my life
Worse than the last week with my first wife
I let John borrow my truck
He said he needed to get some stuff
To pay some bills

Now in the city, it′s barely a town
For a place so pretty, it could bring you way down
He kept his huntin' knife titanium-clipped
To a nylon belt set high on his hip
For self-defense

It was a regular mornin′
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn't I payin′ attention?

I didn′t see the full gas can he'd set in the seat
I just nodded and tossed him the keys
Did I see shakin′ in his hands?
Was he makin' darker plans than usual?

John had been clean for over a year now
We all thought he was in the clear now
But it wasn′t God talkin' him that day
It was the beast that never goes away
It sleeps in your brain

It was a regular mornin′
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn't I payin′ attention?

Every Sunday was another doomsday
He′d say last Judgement's not far away
He talked of the evil in his blood
He spoke of fire, he spoke of floods
That′s how he was

It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin′ suspicious
Wasn't I payin′ attention?
It was a regular mornin'
No red flag, no warnings
No, nothin' suspicious
Wasn′t I payin′ attention?

John drove my truck down to the square
He thought he would end it all right there
He took off his coat, doused himself in gas
Slit his own throat, climbed back into the cab
And lit the match

Разве я не обращала внимания?

У меня был самый странный день в моей жизни,
Хуже, чем прошлая неделя с моим первым мужем.
Я позволила Джону взять мой грузовик,
Он сказал, что ему нужно кое-что перевезти,
Чтобы оплатить счета.

Здесь, в городе, едва ли город,
Для такого красивого места, оно может сильно тебя сломить.
Он держал свой охотничий нож, пристегнутый титановой клипсой
К нейлоновому ремню, высоко на бедре,
Для самообороны.

Это было обычное утро,
Никаких тревожных звоночков или предупреждений,
Нет, ничего подозрительного.
Разве я не обращала внимания?

Я не видела полной канистры с бензином, которую он поставил на сиденье,
Я просто кивнула и бросила ему ключи.
Видела ли я дрожь в его руках?
Строил ли он более темные планы, чем обычно?

Джон был чист уже больше года,
Мы все думали, что он теперь в порядке.
Но в тот день с ним говорил не Бог,
Это был зверь, который никогда не уходит.
Он спит в твоем мозгу.

Это было обычное утро,
Никаких тревожных звоночков или предупреждений.
Нет, ничего подозрительного.
Разве я не обращала внимания?

Каждое воскресенье было очередным судным днем,
Он говорил, что Страшный суд не за горами.
Он говорил о зле в своей крови,
Он говорил об огне, он говорил о потопах.
Таким он был.

Это было обычное утро,
Никаких тревожных звоночков или предупреждений.
Нет, ничего подозрительного.
Разве я не обращала внимания?
Это было обычное утро,
Никаких тревожных звоночков, никаких предупреждений.
Нет, ничего подозрительного.
Разве я не обращала внимания?

Джон поехал на моем грузовике на площадь,
Он думал, что покончит с собой прямо там.
Он снял пальто, облил себя бензином,
Перерезал себе горло, забрался обратно в кабину
И чиркнул спичкой.