Текст и перевод песни Amanda Somerville & Michael Kiske - If I Had a Wish

If I Had a Wish

I throw away my sorrows
There was one chance to escape into what
They call the other side
One more bad dream and I'm gone
It's hard to walk this road alone
With no more fire burning inside
I'm not superhuman, got a leak in my plan now
And if everything will fall to pieces
As the blue sky's turning black
And my mirror starts to crack
As far as the eye can see
You mean so much to me
If I had just one more wish
And I don't know which way I should go
My heart says yes - my mind says no
Saw the demons dancing
An angel takes me out of hell
I came to understand
Arrived at less than zero
This arrow starts to kill me
Deep inside and burns all pride
I'm not superhuman, got a leak in my plan now
And if everything will fall to pieces
As the blue sky's turning black
And my mirror starts to crack
As far as the eye can see
You mean so much to me
If I had just one more wish
And I don't know which way I should go
My heart says yes - my mind says no
I'm not superhuman, got a leak in my plan now
And if everything will fall to pieces
As the blue sky's turning black
And my mirror starts to crack
As far as the eye can see
You mean so much to me
If I had just one more wish
And I don't know which way I should go
My heart says yes - my mind says no

Si j'avais un souhait

J'abandonne mes chagrins
Il y avait une chance de s'échapper dans ce qu'ils
Appellent l'autre côté
Un cauchemar de plus et je suis parti
C'est difficile de marcher sur cette route seul
Sans plus de feu brûlant à l'intérieur
Je ne suis pas surhumain, j'ai une fuite dans mon plan maintenant
Et si tout devait tomber en morceaux
Alors que le ciel bleu devient noir
Et mon miroir commence à se fissurer
Aussi loin que l'œil peut voir
Tu comptes tellement pour moi
Si j'avais juste un souhait de plus
Et je ne sais pas dans quelle direction je devrais aller
Mon cœur dit oui - mon esprit dit non
J'ai vu les démons danser
Un ange me sort de l'enfer
J'ai fini par comprendre
Je suis arrivé à moins de zéro
Cette flèche commence à me tuer
Au plus profond de moi et brûle toute fierté
Je ne suis pas surhumain, j'ai une fuite dans mon plan maintenant
Et si tout devait tomber en morceaux
Alors que le ciel bleu devient noir
Et mon miroir commence à se fissurer
Aussi loin que l'œil peut voir
Tu comptes tellement pour moi
Si j'avais juste un souhait de plus
Et je ne sais pas dans quelle direction je devrais aller
Mon cœur dit oui - mon esprit dit non
Je ne suis pas surhumain, j'ai une fuite dans mon plan maintenant
Et si tout devait tomber en morceaux
Alors que le ciel bleu devient noir
Et mon miroir commence à se fissurer
Aussi loin que l'œil peut voir
Tu comptes tellement pour moi
Si j'avais juste un souhait de plus
Et je ne sais pas dans quelle direction je devrais aller
Mon cœur dit oui - mon esprit dit non