Текст и перевод песни Amandine Bourgeois - En claquant des doigts

En claquant des doigts

Bouge-toi l'cul va chercher du boulot
Non ne reste pas là à te traîner dans mon dos
Tu vis à l'horizontal tu rêves
D'être un chat d'avoir une vie de pacha

Tout ça c'est ok
Mais faut pas qu'tu croies que ça tombe aussi sec
En claquant des doigts

Me fais pas ton regard de pharaon
Ton scarface je n'suis pas ta boniche en bas nylon
Si tu veux faire ta révolution
Tu peux toujours passer l'aspiro dans l'salon

Tu m'dis toujours ok
Mais faut pas qu'tu croies que ça tombe aussi sec
En claquant des doigts

Hey! J'suis pas ta mère mais ta femme mec
Hey! Pourquoi tu m'obliges à te parler comme ça
Hey! J'aimerais qu' tu t'comportes comme un vrai mec
T'es là mais tu ne m'écoutes pas
Tu t'moques des gens qui taffent
En tirant quelques lattes
Et tu te la racontes grave
En claquant des doigts

Tu m'as bien eue quand j't'ai rencontré
Avec ton style de tigre aux aguets
Aujourd'hui tu bâilles pendant que j'fais la bouffe
Et tu t'lèves quand le soleil se couche

Bouge-toi l'cul va chercher du boulot
Non ne reste pas là à te traîner comme un veau
Tu vis à l'horizontal tu rêves
D'être un chat d'avoir une vie de pacha

Tu m'dois des vacances
J'ai tiré la mauvaise carte je te quitte
En claquant la porte

En claquant la porte
En claquant la porte

Snapping Your Fingers

Get up and get a job
Don't just lie there and be a burden to me
You're lazy and dreaming
Of being a cat living the high life

That's fine
But don't think it's going to happen just like that
Snapping your fingers

Don't give me that arrogant look
I'm not your servant
If you want to make a change
You could start by vacuuming the living room

You always say "Okay"
But don't think it's going to happen just like that
Snapping your fingers

Hey! I'm not your mother, I'm your wife
Hey! Why do you make me talk to you like this?
Hey! I would like you to act like a real man
You're here but you don't listen to me
You make fun of people who work
While you smoke your cigarettes
And you think you're so great
Snapping your fingers

You had me fooled when I met you
With your cool, aloof style
Now you just lounge around while I cook
And you get up when the sun goes down

Get up and get a job
Don't just lie there like a slug
You're lazy and dreaming
Of being a cat living the high life

You owe me a vacation
I picked the wrong card, I'm leaving you
Slamming the door on my way out

Slamming the door
Slamming the door