Текст и перевод песни Amandine Bourgeois - L'homme de la situation

L'homme de la situation

Y'a rien de ce que tu fais qui colle à notre plan
Tu devais pas cracher mon coeur dans un tournant
Pratiquer le hit and run sans mon consentement
Et planquer ton courage au fond de la boite à gants
Tu nous as égaré sur une voie réservée

Y'a rien de ce que tu me fais qui est vraiment catholique
Et les sorts que tu jettes ont déjoué ma logique
Dans un accès de fièvre parfois je t'imagine
Qui plonge dans la chaire d'une poupée Amandine
Des bouquets d'épines
Sous le nombril où la douleur se fait intime

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation

Dans tout ce que tu me dis tu dépasses l'entendement
Tes plans sur la comète nous perdent dans le néant
Je rêvais que dans la nuit ton étoile s'illumine
Pour guider ma navette à l'abri des périls, des nébuleuses
Mais tu déclines, ta lumière fût ainsi soit-il

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation

Je t'avais laissé une liste sur la porte du frigo
Tu ne devais pas faire de notre idylle un fiasco
Attendre le dernier acte pour dévoiler ton complot
Tu devais m'avouer tes crimes, monopoliser la ligne
Je trempe mon fragile dans tes combines
Et des idées noires j'en ai plein la machine
Je trempe mon fragile dans tes combines
Je nettoie ton linge et le sale et le clean

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme
That you were not the one of my situation
Ta lumière fût, ainsi soit-il

The Man of the Situation

There's nothing you do that fits our plan
You weren't supposed to spit my heart out on a bend
Practice the hit and run without my consent
And hide your courage in the depths of the glove compartment
You led us astray on a reserved lane

There's nothing you do to me that's truly Catholic
And the spells you cast have thwarted my logic
In a fit of fever, sometimes I imagine you
Diving into the flesh of an Amandine doll
Bouquets of thorns
Under the navel where the pain becomes intimate

I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation
I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation

In all that you say to me, you surpass understanding
Your plans on the comet lose us in the void
I dreamed that your star would light up in the night
To guide my shuttle away from perils, nebulas
But you decline, your light was so be it

I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation
I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation

I had left you a list on the refrigerator door
You weren't supposed to make a fiasco of our idyll
Wait for the last act to unveil your conspiracy
You had to confess your crimes, monopolize the line
I soak my fragile in your schemes
And I have plenty of dark ideas in the machine
I soak my fragile in your schemes
I clean your linen, the dirty and the clean

I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation
I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation
I knew it, I felt it
That you were not the man of the situation
I knew it, I felt it
That you were not the man
That you were not the one of my situation
Your light was, so be it